Acte en latin BRISBOIS x BAILLEUL 1622 Ham en Artois

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Pourriez vous traduire l'acte du mariage de François BRIBOIS et Françoise (de) BAILLEUL
Permalien : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 3f91f8bd69
ou AD du PdC Ham en Artois :5 MIR 407/1 Ham en Artois 1595-1776 (vue 99 / 1029) apparemment le 3ème acte page gauche.

D'avance merci pour votre aide.
Bon WE
Cordialement
Philippe

[MariedeBlyau]

Bonsoir Philippe,
Ce que je comprends :
François BRISBOIS de Saint Hilaire, et Françoise BAILLEUL de BERGHUES ont contracté promesses de mariage/fiançailles (en notre église de HAM?) en présence de Grégoire RÉGNIER et Jean BRISBOIS et d'autres le 9 octobre.
Avec hésitations toutefois pour "en notre église de Ham".
Amitiés.
Marie

[† graffit]

Bonjour

Françoise DE BAILLOEUL est de Berguette

Je pense qu'il est bien écrit dans notre église de Ham en présence d'habitants de Ham ...

[philippe saison]

Bonjour Marie et Graffit,
Merci beaucoup pour cette traduction, en effet il y a à 5 ou 6 km de St Hilaire, l'ancien village de Berguette, aujourd'hui fusionné avec la ville d'Isbergues et l'ancien village de Molinghem.
Vous voudrez bien excuser ma réaction un peu tardive, je vous répond depuis la presqu'île de Giens ou je suis hospitalisé dans un centre de rééducation fonctionnel pour un mois, la liaison n'étant pas des meilleures.
Bon dimanche et encore merci
Cordialement
Philippe

[† graffit]

J'espère que la rééducation ne sera pas trop douloureuse et vous souhaite un bon rétablissement

[tiobiloute]

François BRISBOIS de Saint Hilaire, et Françoise BAILLEUL de BERGHUES ont contracté promesses de mariage/fiançailles (en notre église de HAM?)

Marie bonjour

Il est bon de préciser qu'il s'agit de la commune de Ham en Artois pour éviter la confusion avec la commune de Ham dans la Somme.Pour la mariante je lis aussi BAILLEUL

[philippe saison]

Bonjour Jean Louis,
Bien sûr Ham en Artois, à mis chemin de St Hilaire et de Berguette.
Merci
Bonne journée
Cordialement
Philippe

[MariedeBlyau]

Bonjour Graffit,
Il est écrit Berghuette OK. je ne suis pas de la région. Ce tt dans la pliure m'intriguait.
Mais il me semble que vous confondez 2e et 3e déclinaison en latin, ce qui expliquerait votre traduction. Que dit exactement votre transcription latine?
Bon dimanche.
Marie

[philippe saison]

Merci Graffit, pour la douleur au 12ème jour, ça commence à aller, maintenant c'est le délais ??
Bon dimanche
Cordialement
Philippe

[MariedeBlyau]

Bonjour Philippe,
Que la généalogie t'aide à oublier les problèmes de santé! On est avec toi.
Bises.
Marie