Traduction 1836 Meulebeke flamand

[pvanthuyne]

Bonjour,
Cet acte de naissance me parait prometteur en détails sur un aïeul jusqu'ici insaisissable.
Il s'agit donc de l'acte de naissance de Auguste Vanthuÿne à Meulebeke et voici le lien familly search:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860
ou bien :Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910 Meulebeke Geboorten 1833-1838 page 172

Avec un grand merci !

Ph Vanthuÿne

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
MEULEBEKE ACTE DE NAISSANCE N°76
L’an 1836 le 20 mars à 3 heures de l’après-midi pardevant nous,Pieter STEYAERT, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de MEULEBEKE, s’est présenté Amatus (=Aimé) VANTUŸNE âgé de 28 ans, tisserand, né à et habitant MEULEBEKE, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né en son domicile (section LEDE*) hier à 11 heures du soir, de lui déclarant et de Pelagie VERHELLE, son épouse, née à OOSTROZEBEKE, et auquel enfant il a déclaré vouloir donner le prénom d’AUGUSTE, ces présentation et déclaration faites en présence de Joannes VANTUŸNE âgé de 61 ans, ouvrier, et de Louis LEMETTRE, âgé de 31 ans, receveur communal, tous deux habitant MEULEBEKE, qui ont signé cet acte avec nous, le comparant a déclaré ne pas savoir écrire, après que l’acte leur eut été lu par moi.
(signatures)

*Sur "Notre Belgique" ce "LEDE"est effectivement cité parmi les hameaux, lieux-dits, etc.
Cordialement.
Marie

[pvanthuyne]

Merci MariedeBlyau !
Cette traduction m'apporte des réponses et aussi des questions...
Mais une chose à la fois
Cordialement
Ph Vanthuÿne