Acte de décès Livina FRANCOIS 24/04/1733

[chantoue]

1733 04 24 FRANCOIS Livina.jpg

Bonjour,
Est il possible d'obtenir la traduction de cet acte de décès ?
Merci d'avance
Cordialement
Chantal

[† graffit]

Bonjour

Un accouchement qui se passe très mal,l'nfant est baptisé alors qu'il est encore dans l'utèrus

Le 24e mourut Liévine François épouse de françois vangeesdalen pas bien portante pour enfanter à cause de l'enfant dans son uterus,baptisé autant qu'elle le pouvait par l'obstétricienne,non-née mourut aussi.les obsèques ont été célèbrées avec la sépulture

[chantoue]

Bonjour,
Merci beaucoup pour votre traduction.
Chantal

[jacquesfrancois]

Bonsoir,

Je suis particulièrement intéressé par l'acte de décès de Livina FRANCOIS. Connaîtriez-vous son lieu de naissance. Ma famille trouve son origine à Gent et dans les communes limitrophes mais pour le moment, je suis bloqué, je ne parviens plus à remonter plus haut que 1802, date de décès de Livinus FRANCOIS, époux de Jeanne VANDEVELDE.
Cordialement

Jacques FRANCOIS

[chantoue]

Bonjour,
Livina François est née à Berchem le 11/10/1698 et est décédée à Ruien le 24/04/1733.
Son père s'appelait Franciscus François. Il est décédé à Ruien le 20/11/1730.
Je n'ai pas encore exploré l'ascendance ni la descendance de Franciscus.
En regardant sur Généanet je m'aperçois qu'il y a des François dans plusieurs communes belges.
Généralement sur l'acte de décès il est noté le nom des parents et la commune de provenance. Egalement sur l'acte de mariage.
Si j'ai d'autres informations je vous les communiquerai.
Bonnes recherches.
Chantal

[jacquesfrancois]

Pardonnez-moi, très pris par mes obligations professionnelles, je découvre aujourd'hui votre réponse. Merci infiniment. Effectivement, le patronyme FRANCOIS est très usité en Flandre orientale dans la région de Gent et il est parfois compliqué de s'y retrouver.

Bonne journée et encore merci

Jacques FRANCOIS

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Habituellement le patronyme est VAN GEERSDAELE, assez répandu dans la région.
Bien cordialement.
Marie