Traduction Acte de naissance en Flamand - Vandendriessche

[PjC]

Bonjour,
Merci d'avance à qui pourrait me traduire l'acte de naissance de Charles Louis Vandendriessche né Sint-Martens-Lierde (flandre orientale) né le 16 fevrier 1850 . Image 70 Acte n°6 .

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1068765901

Merci
Pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir Pierre,
N°6
VANDEN DRIESSCHE CHARLES LOUIS
L’an 1850, le 16 février à 3 heures de l’après-midi, pardevant nous JOSEPH BEERENS , bourgmestre officier de l’état civil de la commune de MARTENS LIERDE (SINT-MARTENS-LIERDE), Province de Flandre-Orientale s’est présenté LAMBERT VANDEN DRIESSCHE, âgé de 30 ans, cordonnier habitant en cette commune, section B lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né aujourd’hui à neuf heures du matin, de lui déclarant et de son épouse FRANCISCA SCHITTEKATTE, fileuse habitant avec lui, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de CHARLES LOUIS. Ces déclaration et présentation faites en présence de JOSEPH MEULIJSER âgé de 61 ans, receveur communal, et de LOUIS CARRIJN, âgé de 43 ans, secrétaire communal, tous deux habitant en ce lieu. Le père et les témoins ont signé cet acte avec nous après lecture.
(signatures)

Bonne soirée.
Bien amicalement.
Marie

[PjC]

Merci Beaucoup Marie pour cette traduction précieuse et si rapide.

Cordialement
Pierre

[PjC]

Bonjour,
Je sollicite encore votre aide si précieuse.

Merci d'avance à qui pourrait me traduire l'acte de mariage N°5

Vandriessche et Schiettekatte

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513


Merci d'avance pour votre travail.
Bonne journée
Pierre