qui peut traduire cet acte en latin de Borre?

[vividu]

Bonsoir
J'ai trouvé l'acte d'un de mes ancêtres, mais mes souvenirs de latins ne me permettent pas d'y comprendre grand-chose, à part la date, 20.06.1778 je crois, et le nom, Petrus Jacobus PRIEM.Quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'aider ?
Merci d'avance !
Sylvie Durand Cens

Petrus Jacobus PRIEM.jpeg

[vividu]

re-bonsoir
Je joins à nouveau le même acte, si la qualité est meilleure...
Merci encore !
Sylvie Durand Cens

petrus Jacobus couleur.jpeg

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous, bonjour Sylvie

J'ai noté ci-dessous le lien pointant sur l'acte, c'est plus simple pour lire l'acte (page de droite)
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=281

Je laisse les spécialistes donner très précisément la traduction de l'acte (certains mots m'échappent) mais voici l'essentiel :
- la date indiquée en début de l'acte est le 12 (et non le 20) juin 1778, c'est la date du décès
- ce décédé est Pierre Jacques PRIEM, jeune homme (= célibataire), âgé de 36 ans, fils légitime de Michel Joseph et Petronille BULTEEL
- l'acte précise ensuite qu'après une messe solennelle il a été enterré le 13 dans le cimetière de la paroisse, muni de tous les sacrements
- les témoins ont été Michel Joseph PRIEM père du défunt (qui ne signe pas), et Michel et Martin PRIEM frères du défunt (ceux-ci signent respectivement "Michiel Joseph" et "Martinus")

Cordialement

Pierre

[vividu]

Bonsoir
Un énorme merci, Pierre, pour ces éléments, je vais pouvoir avancer ! Milles excuses pour le retard de la réponse, je ne consulte pas régulièrement le site, et puis je me suis aperçue qu'il y a une rubrique spéciale pour les traductions et je ne pensais pas avoir de réponses sur cette rubrique-ci.
Encore merci !
Bonne fin de semaine.
Cordialement
Sylvie

[pdebreu]

Bonjour Sylvie

Effectivement c'est plus efficace de poster les demandes de ce type dans le forum ad-hoc, mais le libellé du titre peut aussi attirer l'oeil (c'était le cas pour moi avec ce sujet). S'il s'agit de déchiffrer un patronyme ou un toponyme c'est même conseillé de faire apparaitre dans le titre le lieu où on a trouvé l'acte

Il y a dans le forum une option permettant d'être prévenu par e-mail de l'arrivée d'une réponse à certains sujets (ceux où on a participé ou d'autres). Il faut juste vérifier les messages classés en "indésirables" (le nom de l'expéditeur n'apparait pas dans le message d'avertissement et certains pare-feu ont tendance à les éliminer)

Cordialement

Pierre

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Pierre a tout dit.
Je rajoute simplement la transcription complète de l'acte et sa traduction .

anno domini millesimo septingen-
tesimo septuagesimo octavo, die
duodecima mensis junii obiit in domino
Petrus Jacobus Priem juvenis aetatis
triginta sex annorum filius Michaelis
Josephi et Petronillae Bulteel
conjugum et a me pastrore hujus loci
post missam solemnem decima
tertia hujus in coemeterio hujus
ecclesiae sepultus omnibus infirmorum
sacramentis praemunitus ; praesentes
fuerunt Michael Josephus Priem
pater defuncti et Michael et
Martinus Priem fratres defuncti
qui mecum subsignarunt anno ut
supra excepto patre

Le 12 juin 1778 est décédé dans le Seigneur Pierre Jacques Priem, jeune homme (= célibataire) de 36 ans, fils des époux Michel Joseph et Pétronille Bulteel, et par moi curé du lieu, après la messe solennelle le 13 de ce mois a été enseveli dans le cimetière de cette église préalablement muni des sacrements des malades. Furent présents Michel Joseph Priem père du défunt, et Michel et Martin Priem frères du défunt, qui, à l’exception du père, avec moi ont soussigné l’an comme ci-dessus


Christian