Acte de mariage en Latin

coco-jp · Messagepar **coco-jp** » 20 mai 2013 21:11

Bonjour

Qui peut n aider à traduction de lacte Mariage de DEMBLON Lambert x SAINT AMAND Marie Catherine à durbuy

je vous remercie davance

Jean pierre

Messagepar **VERDIER Ch.** » 20 mai 2013 22:37

Bonsoir,

decima quinta mensis maii 1757
virtute remissionis trium bannorum
concessa a reverendissimo domino
Gasparo Lanberto Cler[c] archidiacono
Condro[tr]i? in matrimonio conjuncti sunt
Lambertus Demblon et Maria Catharina
Joseph p(rese)ntibus ut testibus Philippo
Thonet Carolo Rasquin Lamberto Orban
et pluribus aliis.

Le 15 mai 1757, en vertu de la remise des trois bans concédée par le révérendissime sieur Lambert Cler[c] archidiacre de Condro[--]* ont été unis en mariage Lambert Demblon et Marie Catherine Joseph , en présence comme témoins de Philippe Thonet, Charles Rasquin, Lambert Orban et plusieurs autres

*-toponyme imparfaitement lu et non identifié.

Christian

coco-jp · Messagepar **coco-jp** » 20 mai 2013 23:06

Bonjour,
je vous remercie pour votre aide

Jean Pierre


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Acte de mariage en Latin

Acte de mariage en Latin

Re: Acte de mariage en Latin

Re: Acte de mariage en Latin

Qui est en ligne