Acte de ° en latin Coutiches 1666

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance en Latin
normalement Pierre LEGLAND a coutiches le 2 aout 1666
Je ne connais pas les parents

En bas a droite
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=180

Merci beaucoup de votre aide

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Simul die prefata
immediate post prece-
dentem baptizatus est
Petrus Leglan* filius
Vedasti et Jo(ann)ae Du bois
(con)iugu(m) susceptorib(us) Petro Pichon
et Michaelide Du Brecquin
nubili – et* –

En même temps le jour susdit, a été baptisé immédiatement après le précédent Pierre Legland* fils des époux Vaast et Jeanne Dubois , les parrain et marraine étant Pierre Pichon et Michelle Dubrecquin - et* -

- Semble écrit Legland et non Legrand . Une erreur du rédacteur ?
- Le "et" final indique qu’il y a un autre baptême–Catherine de Regnaucourt - le même jour à la même heure, noté page suivante

- la date : 2 actes au-dessus : 1a augusti (1er août) . Attention ! C’est bien un 1 et non un 2 !


Christian

[Cavestri]

Bonjour

Merci beaucoup pour la traduction
Il s'agit bien de LEGLAND 9iem génération de mon épouse
coté maternel et non LEGRAND

Bonne journée malgré le temps