traduction latin > français

[Jite1315]

Bonjour à toutes et tous
Qui pourrais traduire les actes annexés.
Merci d'avance pour ce travail.
Pour ma part, je peux vous envoyer des actes des provinces du Luxembourg Belge & Namur de 1850 à 1912.
JITE
lafourmi@formatage.org

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

12 7bris* 1724 bap(tiza)ta fuit Catharina filia Nicolai
Wron et Jo(ann)ae Barbarae Herin coniugum in Amly
susceptores Antonius La Fontaine et Catharina [henron?]

le 12 septembre* 1724 a été baptisée Catherine fille des époux Nicolas Weron et Jeanne Barbe d’Ambly ; parrain et marraine Antoine Lafontaine et Catherine [henron ?]

- septembre (7bris) : à vérifier dans le registre. Il n’est pas absolument certain que ce soit un 7 (manque de point de comparaison) .
- Patronyme de la marraine à préciser.

---------------------

die 16ta maii baptizatus fuit Joannes Henrivus
filius legitimus Joannis Georges et Annae
Weron conjugum in Ambly susceperunt eum
Henricus Weron et Maria George.

Le 16 mai a été baptisé Jean Henri fils légitime des époux Jean George et Anne Weron d’Ambly ; l’ont porté (sur les fonts baptismaux) Henri Weron et Marie George.

-------------- -----------

Die 18 va julii matrimonium inierunt Joannes George
et Catharina Weron proclamationibus remissis
a reverendo praeposito Nassoniensis presentibus quoque
ut testibus reverendo domino Nicolao Guyot et Joanne
[Geubel ?] ex Nassogne

Le 18 juillet ont contracté mariage Jean George et Catherine Weron, avec une remise des proclamations accordée par le révérend sieur prévôt de Nassogne, en présence en tant que témoins du révérend sieur Nicolas Guyot et Jean [Geubel ?] de Nassogne


Christian