Traduc acte sur Hazebrouck

devos jean pierre · Messagepar **devos jean pierre** » 02 mai 2013 09:57

acte de mariage de vos kmkelbecke.JPG

Bonjour à Toutes et tous

Encore besoin d'aide sur un acte en latin
acte de mariage De Vos Kokelbecke
venant des AD de Lille à l'adresse suivante:
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=937

merci pour votre aide

Jean Pierre Devos
Cardonnette

Messagepar **VERDIER Ch.** » 02 mai 2013 11:04

Bonjour,

anno domini millesimo septingentesimo decimo quinto
die vigesima nona julii per reverendum dominum Petrum [mar-?] a
me deputatum matrimonio iuncti sunt Christianus de
vos et Maria Catharina Kockelbecke testes fuerunt
Carolus de vos et Franciscus Werckein nostri ita est

Le 29 juillet 1715 par le révérend sieur Pierre [mar-- ?], député par moi, ont été unis en mariage Chrétien Devos et Marie Catherine Kockelbecke ; furent témoins Charles Devos et François Werckein, nos paroissiens ; cest ainsi.

Christian

devos jean pierre · Messagepar **devos jean pierre** » 02 mai 2013 14:21

Bonjour Christian

Merci pour la rapidité de la traduction et bonne après midi

Jean Pierre Devos
Cardonnette


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduc acte sur Hazebrouck

Traduc acte sur Hazebrouck

Re: Traduc acte sur Hazebrouck

Re: Traduc acte sur Hazebrouck

Qui est en ligne