Traduction latin ° 1772 Moerbeke-Waas (Fl. Orientale)

[nicolep]

Bonjour,
J'aimerai avoir la traduction de l'acte de baptême du 4 mai 1772 pour connaître la date de naissance de De Maesschalck Antoine Bernard.
Merci d'avance
Bon dimanche

Nicole

[MariedeBlyau]

Bonjour Nicole,
Anno D(omi)ni 1772 die 4a (quarta) maii baptizavi antonium bernardum
filium joannis DE MAESSCHALCK et Judocae Livinae NUYDTS
(conjugum) natum hora 1a (prima) noctis praecendentis suscep
antonius DE MAESSCHALCK et barbara judoca RYCKMAN
NV MIEGHEM vicep

L'an du Seigneur 1772 le 4 mai j'ai baptisé ANTOINE BERNARD
fils de Jean DE MAESSCHALCK et de Jossine Livine NUYDTS,
mariés, né à 1 heure de la nuit précédente l'ont porté sur les fonts baptismaux
Antoine DE MAESSCHALCK et Barbe Jossine RYCKMAN
s/ NV MIEGHEM vicep

[nicolep]

Merci beaucoup, Marie

[MariedeBlyau]

Nicole,
Je vois que j'ai omis le mot "natum", né, après "conjugum". Je corrige dans le texte.
Marie

[nicolep]

Encore merci pour cette traduction.
Je sais que votre temps est précieux.
Amitiés
Nicole