Le curé écrit mal !

[vsb]

Bonsoir à toutes et tous,

Bien que non latiniste, j'ai identifié assez facilement les noms des époux, de leurs parents et des témoins mais pour le reste, j'avoue que je n'arrive pas à lire correctement bien des mots.

Une écriture en latin lisible ferait vraiment mon bonheur.
Déjà grand merci à qui pourra m'aider.

Jean

rp_acte_mariage_DUMORTIER_Pierre_Joseph_&_LEPERS_Marie_Flore _ à Blandain 1766_01_07.jpg

[MariedeBlyau]

Bonsoir,

Je ne trouve pas qu'il écrit si mal que ça ... Ce qui est gênant c'est que le bord droit du texte se trouve dans la pliure de la page et j'ai dû reconstituer quelques terminaisons.

anno 1766

die septima januarii 1766 trina sine ullo obice
proclamatione facta juncti sunt matrimonio
petrus josephus DUMORTIER natus in BLANDIN filius Josep(hi)
et mariae josephae LEBLAN et maria flora LEPERS fili(a)
ludovici et margaretae (joae)* DELCROIX nata in hac parochia tes(tibus)
ad hoc vocatis simone josepho FRANCOIS et dionisio
josepho MESSEAN utroque ex BLANDIN
M DELEWALLE pastor
Bonne soirée.
Marie
*joae = joannae
MERCI POUR LA SUGGESTION. IL MANQUAIT ENCORE LE DÉCRYPTAGE DU PETIT MOT DEVANT "DELCROIX". C'est fait. Il s'agit du deuxième prénom abrégé.
Pour les latinistes en herbe :
Les prénoms dont j'ai mis la désinence en rouge sont déclinés au cas "génitif", que nous rendons différemment en français. Le latin se servait de déclinaisons, le français utilise ici des prépositions pour le dire.
filius josephi et mariae josephae = fils de Josephus (=Joseph) et de Maria Josepha (=Marie Josèphe).
filia ludovici et margaratae joannae = fille de Ludovicus (=Louis) et de Margareta Joanna (=Marguerite Jeanne)

Voyez le passage avec les noms des témoins c'est un autre cas utilisé ici pour l'ensemble du passage, les prénoms déclinés sont simone josepho (Simo Josephus) et dionisio josepho (Dionisius josephus), en français Simon Joseph et Denis Joseph.
Au dictionnaire on n'utilise pas habituellement les formes déclinées, mais les formes non déclinées, utilisées au cas "nominatif" (Josephus, Maria, Ludovicus, Joannes, Joanna ...). Un peu comme pour les verbes, il y a des formes conjuguées (suis, es, est, sommes ...) et des formes à l'infinitif (être, avoir, aimer, venir, paraître ...)
Dans vos arbres généalogiques il faut que vous utilisiez les formes non déclinées.

[vsb]

Grand merci marie

Pour Margareta, j'ai tendance comprendre Margareta ?? Delcroix

Jean

[tiobiloute]

Pour Margareta, j'ai tendance comprendre Margareta ?? Delcroix

Bonjour

Je dirais cela aussi

[leonrobin]

Bonjour,

Je crois aussi lire "Delcroix". C'est assez curieux car le nom semble avoir été surcharge mais se trouve intercalé dans ce qui pourrait se lire "juncta", logique dans ce contexte.

[AF Tassin]

Bonjour,

Pour Margareta, j'ai tendance comprendre Margareta ?? Delcroix

Si vous aviez tout de suite précisé la commune (depuis le temps que je cherche à Blandain...), vous auriez eu la réponse tout de suite (merci Genealo !) :

• x 07/01/1766 Estaimpuis
  DUMORTIER Pierre Joseph
  • o 20/05/1731 Blandain
    fils de DUMORTIER Louis et LEBLAN Marie Joseph (x 06/04/1723 Blandain)
  LEPERS Marie Flore
  • o 1736 Estaimpuis
    fille de LEPERS Louis et DELCROIX Marguerite

Cordialement,
Annie-Françoise

[MariedeBlyau]

Merci à tous ceux qui ont inséré leur interprétation (Jean, Jean-Louis et Léon) et à Annie-Françoise...
J'ai modifié mon texte (interprétation du mot manquant) et quelques notions de latin (texte en couleur).
Amitiés à tous.
Marie

[vsb]

Vraiment super ce forum, merci à toutes et tous

Jean