Traduction d'un acte en latin

[maudav]

Bonjour. Pouvez-vous svp traduire l'acte de décès de Jean Baptiste VAN DER GYNST le 14/10/1727 à Lotenhulle en Belgique (Flandre Orientale). Merci d'avance.
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Die 14a obiit Jo(ann)es Van der Geynst f(ilius) Egidii maritus
di[-]aris *? Franciscae Frans aet(atis) 65 ann(orum) et exequiae mediae
factae sunt 15a eiusd(em)

Le 14 est décédé Jean Vandergeynst fils de Gilles (Aegidius), époux de [----]* Françoise Frans, âgé de 65 ans. Ont été effectuées de obsèques moyennes le 15 de ce même mois
.
- di[-]aris : une lettre mal identifiée : manque de point de comparaison. Je ne vois pas de quel mot il peut s’agir.Un prénom féminin


Christian

[maudav]

Bien vu Christian ; en fait il s'agit de Marie Françoise FRANS. Merci encore.
Bernard

[VERDIER Ch.]

O. K. pour Marie ( ici au génitif Mariae)

La forme du M m'a un peu décontenancé !

Christian

[maudav]

Ca se comprend. Pas évident l'écriture à cette époque. Merci Christian.
Bernard