Traduction d'un acte en latin

[maudav]

Bonjour Christian. Pouvez-vous svp me traduire l'acte de naissance de Gérard VANDERGINST le 14/2/1698 à Aalter en Belgique (Flandre Orientale). Merci d'avance. Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

14 februarii vesperi circam (=circa) septimam natus
est Gerardus Judocus Vanderginst
f(ilius) Jo(ann)is et Mariae Franciscae
Frans c(on)jug(um) bapt(izatus) 15 eiusd’em) sus(eptores)
Gerardus Janssens? et Francisca
De Bau-t? ita attestor (nom du curé - pastor in Aadltere[--])

Le 14 février, au soir, vers la 7ème heure est né Gérard Josse (Judocus) Vanderginst fils des époux Jean et Marie Françoise Frans, baptisé le 15 du même mois ; parrain et marraine Gérard Janssens ? et Françoise De Bau[-]t ? . C’est ainsi, je l’atteste (nom du curé d’Aalter)

Christian

[maudav]

Merci Christian. Bon après-midi. Cordialement
Bernard