Traduction d'un acte en latin

maudav · Messagepar **maudav** » 08 avr. 2013 02:24

Bonjour. Pouvez-vous traduire l'acte de mariage de mai 1723 entre Gérard VAN DER GINST et Marie Anne BARBET à Lotenhulle en Belgique ( Flandre Orientale ) Merci d'avance
Bernard

Messagepar **VERDIER Ch.** » 08 avr. 2013 07:33

Bonjour,

Die .. maii factis tribus proclamationibus
matronii juncti sunt Gerardus Van der ginst
et Maianna ? Barbet testibus Joanne Van der Ginst
et Joanna De Vos ministro R(everen)do D(omi)no vicepastore meo
Petro Van zoo ex mea sepeciali commissione ita est

Le .mai , après les 3 proclamations de mariage, ont été unis Gérard Van der Ginst et Maianna ? Barbet, témoins étant Jean Van der Ginst et Jeanne De Vos, mon vicaire le révérend sieur Pierre Van Zoo étant le ministre (de ce sacrement), par ma commission spéciale. Cest ainsi

Christian

maudav · Messagepar **maudav** » 08 avr. 2013 12:05

Bonjour Christian. Merci encore pour cette traduction.
Cordialement
Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction d'un acte en latin

Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Qui est en ligne