Traduction d'un acte en latin

maudav · Messagepar **maudav** » 07 avr. 2013 23:18

Bonjour. Pouvez-vous svp traduire l'acte de décès de Jean VANHERREWEGHE le 3/11/1765 à Lotenhulle en Belgique ( Flandre Orientale). Merci d'avance. Cordialement.
Bernard

Messagepar **VERDIER Ch.** » 08 avr. 2013 08:31

Bonjour,

Hac 3 9bris 1765 sepultus est Joannes Van
Heireweghee [|lgi?]* Josephi aetatis suae anno 40.

Ce 3 novembre 1765 a été enseveli Jean Van Heireweghe [fils de ?] Joseph, âgé de 40 ans.

*je lis lgi (avec tilde) : mystérieux ! Cela cache-t-il « fils de » ? A vérifier !

Christian

maudav · Messagepar **maudav** » 08 avr. 2013 12:16

Merci Christian. Cela voudrait dire que son père est peut-être Joseph ? Pourquoi mystérieux ? A plus
Bernard

Messagepar **VERDIER Ch.** » 08 avr. 2013 13:33

Re,

Mystérieux, parce que ce que je lis , à savoir lgi , n'a pas grand rapport avec filius (fils)

Christian

maudav · Messagepar **maudav** » 08 avr. 2013 15:49

OK. Merci Christian.
A plus
Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction d'un acte en latin

Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Qui est en ligne