Recherche germanophone

[SAMAIN C]

Bonjour à tous,

Délaissant (un peu) mes recherches généalogiques dans le Nord et en Belgique, je me lance sur la trace des ancêtres de ma belle-maman d'ascendance lorraine et alsacienne. A peine ai-je commencé que me voilà devant un problème de taille : des actes datant d'après 1870 sont rédigés en... allemand, et en caractères gothiques. Je ne pense pas avoir beaucoup d'actes à faire traduire, cette famille ayant décidé de fuir l'Alsace pour se réfugier en Lorraine non annexée, ceci vers 1905.

Quelqu'un sur ce site a-t-il été confronté à ces problèmes de traduction, si oui peut-il me donner une piste ?

L'idéal serait un/e germanophone avec des connaissances en paléographie, un oiseau rare en quelque sorte.

Je vous remercie de votre aide.

Sincèrement !

Catherine

[† graffit]

Bonjour Catherine,

Des germanophones sur Généachtimi,il y en a certainement.
Mais vous avez oublié de joindre votre acte

[SAMAIN C]

Bonsoir Graffit,

Je vous remercie de votre réponse.

Je vous joins l'acte de naissance de Charles (Carl) RUEFF né le 31/01/1879 à Mulhouse. Ses parents : Charles & Marie HUMBERT.

Je me permets, si le fichier n'était pas assez lisible, de vous communiquer le lien vers les Archives en Ligne du Haut-Rhin
http://www.archives.cg68.fr/Services_Actes_Civils.aspx
La page de l'acte : 789.

Je n'avais rien envoyé avec mon premier message, ne m'attendant pas à trouver facilement un germanophone, mais c'était sans compter sur le potentiel de Geneachtimi

Bien sincèrement !

Catherine

[Marc Grattepanche]

Bonjour Catherine, ce que je comprends:
"No 17
Mulhouse le trois janvier 1879
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
s'est présenté aujourd'hui en personne
Carl Rueff menuisier
demeurant à Mulhouse 22 rue de la Comete
de religion catholique qui a déclaré que de
Maria Humbert ouvrière célibataire
de religion catholique
demeurant chez lui
est né à Mulhouse dans son habitation
le trois janvier de l'an mil huit
cent soixante dix neuf à huit heures
du matin un enfant de sexe masculin
auquel a été donné le prénom de
Carl
Le dit Rueff a déclaré avoir été présent à
la naissance de l'enfant de Maria Humbert
et reconnait que cet enfant est né de ses oeuvres
Lu, approuvé et signé
(Carl Rueff)
L'officier de l'état civil
(illisible)"
Note en marge de l'acte
"Par devant l'officier délégué soussigné
le 14 avril de l'année ci-contre
Carl Rueff menuisier, de religion catholique
habitant à Mulhouse et Marie
Claire Humbert de religion catholique
habitant à Mulhouse ont contracté le mariage
enregistré sous le n° 130 dans le registre
des mariages et dit en tant que couple
marié reconnaitre l'enfant illégitime
né le trois janvier de cette année
sous le nom de Carl Rueff comme
étant le leur, transcrit certifié conforme
l'officier délégué
(illisible)"

Marc

[SAMAIN C]

Bonjour Marc,

Je vous remercie très sincèrement pour la traduction de cet acte.

Je vais pouvoir ainsi continuer sur cette branche de la famille.

Je vous souhaite un beau dimanche.

Amitiés.

Catherine