Traduction d'un acte en latin

maudav · Messagepar **maudav** » 06 avr. 2013 01:25

Bonjour, Pouvez-vous svp traduire l'acte de naissance de Jean François VERSLUYS le 30/12/1758 à Ursel en Belgique ( Flandre Orientale). Merci d'avance. Cordialement
Bernard

Messagepar **VERDIER Ch.** » 06 avr. 2013 08:53

Bonjour,

Die 30a 10bris baptizavi Jo(ann)em Fran(cisc)um
filium Josephi Versluys et Mariae
Verdonck conj(ugum) natum hac nocte circa
undecimam suscept(ores) Jo(ann)es [neirinck ?] et
Petronilla Van Caemele

Le 30 décembre jai baptisé Jean François fils des époux Joseph Versluys et Marie Verdonck, né cette nuit vers 11 heures; parrain et marraine Jean Neirinck ? et Pétronille Van Caemele

A+
Christian

maudav · Messagepar **maudav** » 06 avr. 2013 21:38

Merci Christian. Bon dimanche. Cordialement
Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction d'un acte en latin

Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Qui est en ligne