Traduction d'un acte en latin

maudav · Messagepar **maudav** » 05 avr. 2013 22:44

Bonjour. Pouvez-vous me traduire cet acte de décès du 9/7/1793 de Jean François VERSLUYS à Aalter en Belgique (Flandre Orientale) svp. Merci d'avance. Cordialement.
Bernard

Messagepar **VERDIER Ch.** » 06 avr. 2013 08:40

Bonjour,

die 9a julii 1793 obiit Joannes Franciscus
Versluys ex Ursel et hic habitans maritus
Joannae Theresiae Verschaeve ex S(ancti) Michaelis
parochia prope Buges et sepulta est
die sequenti in coemeterio

Le 9 juillet 1793 est décédé Jean François Versluys dUrsel, résidant ici, mari de Jeanne Thérèse Verschaeve de la paroisse St Michel près de Bruges, et a été enseveli dans le cimetière

A+
Christian

maudav · Messagepar **maudav** » 06 avr. 2013 21:32

Merci Christian. Bon dimanche. Cordialement
Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction d'un acte en latin

Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Qui est en ligne