TRADUCTION D'UN ACTE EN LATIN DU 4/6/1730

[maudav]

Bonsoir. Pouvez-vous svp me traduire cet acte. Merci d'avance. Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

De quelle paroisse provient cet acte ?
Il est essentiel de fournir cette information.

mensis iunii die quinta anni 1730 in hoc
coemeterio sepulta est Maria Maton septua-
generia pridie defuncta paenitentiae et
extremae unctionis sacramentis praemunita
Tribus diebus post sepultus est Franciscus
Broux maritus eius etiam septuagenarius
et omnibus ecclesiae sacramentis praemu-
nitus

Le 5 juin 1730 dans ce cimetière a été ensevelie Marie Maton, septuagénaire, décédée la veille préalablement munie des sacrements de pénitence et d’extrême-onction.
Trois jours après a été enseveli François Broux son mari, aussi septuagénaire, et préalablement muni de tous les sacrements de l’Eglise


Christian

[maudav]

Bonsoir Christian. Merci beaucoup pour cette traduction. Je ne trouvais pas l'acte de décès du mari. Ils sont tous les deux sur le même acte, c'est rare. La paroisse est en Belgique à Néchin dans le Hainaut. Bonne journée. Cordialement
Bernard