TRADUCTION ACTE MARIAGE BALZA ANTOINE BOCQUET JEANNE 1613

[ppechard]

Bonjour, quelqu'un pourrait-il me traduite l'acte de mariage ci joint de BALZA Antoine et BOCQUET Jeanne mariés le 04.07.1613 à Mons en Belgique.

Je vous remercie pour votre aide.
Cordialement.
Pascal

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Tout n’est pas lisible, hélas !


Anthonius Balsa [--- ?]
Jenne Bocquet de [n--h ?]
affidati die 8tavo junii
coniuncti [--- ?] 4 julii paulo post
4 mane praesentibus Gaugerico
Le Leu et Martino Nue ? remissis /---bann[is]
---- ? [per?] decanum -------- ?

Antoine Balsa [--- ?] Jeanne Bocquet de [n--- ?] fiancés le 8 juin, ont été unis le 4 juillet peu après 4 heures du matin, en présence de Géry Leleu et Martin [Nue?], les bans ayant été objet de dispense [---- ?] [par?] le doyen [----- ?]

Lorsqu'il n'y avait aucune publication des bans et que le mariage avait lieu soit très tôt le matin, soit très tard le soir, c'est que l'Eglise souhaitait qu'aucune publicité ne soit faite à ce mariage.

Christian

[ppechard]

Merci Christian pour la traduction. En fait, Antoine BALZA serait maîtres des hautes oeuvres, ce qui explique la dispense de publicité pour le mariage je pense.
Cordialement Pascal

[Mariecc33]

Je profite aussi de la réponse car justement je venais de retrouver cet ancêtre dans mon arbre généalogique.