Aide Traduction acte en latin Esquelbecq leglise

[devos jean pierre]

Bonjour à toutes et tous
Je cherche la traduction d'un acte concernant Léglise vers 1722 mariage avec Wyere

Je pense
Merci à celui ou celle qui peut m'aider
je viens de trouver un autre leglise marie vers 1720 dont un enfant en 1720 peut être celui-ci
j'aimerai avoir quand même la traduction

merci d'avance

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

le 30 octobre 1721, mariage de Pierre Léglize et Anne Buriez.

Ce n'est apparemment pas l'acte que vous recherchez

Christian

[devos jean pierre]

cela peut correspondre a un autre Léglise mariage en 1720
Je suis donc intéresse par la traduction

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

anno d(omi)ni millesimo septingente-
simo vigesimo primo die trige-
sima octobris praemissis debitis
bannorum proclamationius
coram me incfrascripto et tes-
tibus in facie ecclesiae per
verba de praesenti contrax-
erunt matrimonium Petrus Legli-
ze et Anna Buriez, testes autem
erant Aegidius Goetgeluck et
Carolus Goetgeluck filius ipsius
Ita est
p.f . De Brock sacell(anus)

Le 30 octobre 1721, le proclamations nécessaires des bans effectuées, devant moi soussigné et des témoins, en face de l’Eglise, par paroles de présent, ont contracté mariage Pierre Léglize et Anne Buriez ; les témoins étaient Gilles Goetgeluck et son fils Charles Goetgeluck. C’est ainsi.
P.F. De Brock, chapelain.

Christian

[devos jean pierre]

Bonjour

Merci beaucoup pour cette traduction qui va bien m'aider

Salutations
Devos Jean pierre