acte mariage en latin

[léo]

Bonjour,
ne sachant pas comment joindre j'ai recopier l'acte pour une traduction.
J'espère avoir été au plus près de l'écriture !
merci d'avance pour qui prendra le temps de traduire
"Secunda octobris praevus tribus bannis coranime pastore infrasripto matrimonium
contraxerlint Guileielmus Van Den Eynden partor lirensis habitans in parochia
Bavonis et Maria Amelberga Vanpuyvelde ex Nicolai Wadid ancille vidriam habitans in hac parochia scribere non valeris testibus joanne Van den Eynde caripone habitante in parochia ste bavonis et Adriana Van Doorslaer Canpona habitante in hac parochia"

[VERDIER Ch.]

Re,

Cette transcription est bien trop fautive pour que je puisse la remettre d'aplomb avec certitude.

Donnez les références dans les archives numérisées.

Christian

[léo]

Bonjour Christian,
L'acte est une photocopie que j'ai faite ce matin aux
archives de Courtrai. J'en ai tiré des photos chez moi mais comme
je l'ai expliqué sur "problème informatique" je n'arrive pas à joindre
la photo de l'acte par généachtimi!c'est dommage!
j'ai donc essayé de recopier au plus près mais ....
peut être puis je vous joindre l'acte sur votre messagerie?
cordialement

[VERDIER Ch.]

Le mieux est de tenter de placer ici cette photo. Mieux vaut en effet être plusieurs pour examiner le document (nul n'est à l'abri d'une erreur de lecture)
Un "généachtimiste", bon connaisseur en procédures informatiques et de passage ici va sans doute vous guider utilement.

Mais, en attendant, vous pouvez me l'envoyer sur ma messagerie: j'en placerai ici la transcription et la traduction.
N'oubliez pas de donner toutes les informations utiles concernant cet acte.

Christian

[léo]

Bonsoir Christian
avec un peu d'aide de connaisseur en informatique l'acte est normalement
en pièce jointe avec ce message!

P1010080.gif

C'est un acte de mariage d'une paroisse de Gand entre Guillaume Van Den Eynde
et Marie Amelberge Vanpuyvelde qui a eu lieu le 02 octobre 1783
Merci de votre patience

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Secunda octobris praeviis tribus bannis
coram me pastore infrascripto matrimonium
contraxerunt Guilielmus Van Den Eynden
sartor lirensis habitans in parochia S(anc)ti
Bavonis et Maria Amelberga Vanpuyvelde
ex S(anc)ti Nicolai Wasiae ancilla vidua
habitans in hac parochia scribere non valens
testibus Joanne Van den Eynde caupone
habitante in parochia S(anc)ti Bavonis et Adriana
Van Doorslaer caupona habitante in hac parochia

Le 2 octobre (1783), les trois bans préalablement proclamés, devant moi curé soussigné ont contracté mariage Guillaume Vendeneyden , tailleur, originaire de Lierre, habitant en la paroisse de St Bavon et Marie Amelberge Vanpuyvelde de St Nicolas en pays de Waes*, domestique, veuve, habitant en cette paroisse, incapable d’écrire, témoins étant Jean Vendeneyden aubergiste habitant en la paroisse de St Bavon, et Adrienne Van Doorslaer, aubergiste habitant en cette paroisse.


--------- note devenue caduque suite à l'information donnée plus bas ---------
- sartor lirensis (c’est ce que je lis) : je ne sais comment il faut comprendre « lirensis », mot inconnu des lexiques et dont la seule attestation que j’ai trouvée renvoie à un toponyme qui n’a aucun rapport avec Gand et sa région.
Je pense qu’il s’agit d’une précision sur la profession, mais laquelle ?
Si vous connaissez par un autre document cette profession du marié, dites-le moi. Cela me permettra peut-être de lire et comprendre ce mot.
---------------------- ----------------------------
- pays de Waes (en latin pagus Wasiae) : le mot latin Wasia désigne le pays de Waes (néerlandais Waasland)
On serait presque tenté de traduire Sactus Nicolaus Wasiae par Saint-Nicolas-Waes sur le modèle Saint-Gilles-Waes (Sint-Gillis-Waas)

Christian

[léo]

Merci Christian,
tout ce que je sais est que VANDEEYNDEN Guillaume est né à Lierre en Belgique
donc rien à voir avec Gand effectivement.Je n'ai pas d'autre renseignement plus précis
actuellement.
cordialement

[VERDIER Ch.]

Re,

Si vous m'aviez donné cette information ( originaire de Lierre ) dès votre demande, j'aurais économisé une bonne heure de recherches inutiles !

Lirensis : adjectif formé à partir de la forme néerlandaise/flamande Lier ( Lierre en français) = <originaire> de Lierre.

Moralité : il faut absolument livrer toutes, absolument toutes les informations que l'on possède.
Cela peut faire gagner un temps précieux !!!!!


Je corrige le texte .

Christian.

[léo]

croyez moi je suis vraiment désolée!
cordialement