traduction acte en Latin sur Aalst

[BERT Laurent]

Mariage Jacobus Romanus Luycx x Debie 2.11.1766.jpg

Bonjour à tous,

Voici un acte de mariage entre Jacobus Romanus Luycx et Angela Joanna Debie sur la ville de Aalst dont j'aurais besoin d'une aide pour la traduction.

En vous remerciant par avance.

Une excellente journée à tous.

Laurent

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

November 1766
2 3tio proclamati Jacobus Romanus Luyck viduus
Joannae De valch?* et Angelina Joanna De Bie
parochiai nostri (affidati sunt 28 8bris) contrax-
erunt matrimonium coram me P. J. Vertenoet
dec(ano) patore, testibus Joanne Baptista Debie
et Joanne Francisco Luyck

Le 2. Ayant fait l’objet d’une 3ème proclamation, Jacques Romain Luyck, veuf de Jeanne Devalch*?, et Angéline Jeanne Debie, nos paroissiens (fiançés le 28 octobre) ont contracté mariage devant moi P. J. Vertenoet doyen et curé, témoins étant Jean Baptiste Debie et Jean François Luyck

De Valch/Valck/Valek/etc. A préciser.


Christian

[BERT Laurent]

naissance Joannes Judocus Luycx 25.02.1773.jpg

Bonjour Christian,

Je vous remercie fortement pour cette traduction si rapide.

Pour le nom de Jacobus c'est Luycx comme plus clair sur cet acte de naissance que je met en ligne.
Alors donc il est veuf, un autre acte de mariage à trouver pour peut-être avoir le nom des parents, pour son ex épouse, d'après ce que j'ai pu constaté sur (http://www.meert.de/Oxy-Gen/n269.htm) il s'agirait du nom De Valet,
sous réserve tant que je n'ai pas cet acte de mariage.

Vous souhaitant une très bonne journée.

Cordialement

laurent

[BERT Laurent]

table.jpg

Bonjour Christian,

Je me demande si le nom de l'ex épouse n'est pas plutôt, celui inscrit sur une date de mariage en 1761, dans les tables.

Bonne journée

Laurent

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous,
Jacobus Romanus LUYCX était veuf de Joanna DE VALCK.


DE VALCK, (graphie ancienne pour de valk, en néerlandais contemporain = le faucon). Louvain (Leuven), la ville universitaire néerlandophone, a un Collège du Faucon (Collegium Falconis) (faculté de droit).
de BIE = l'abeille

Amicalement.
Marie

[BERT Laurent]

Bonjour Marie et Christian,

Merci pour cette précision sur le nom de l'épouse. J'hésitais aussi entre un e et un c. Donc De Valck est retenu.

Une très bonne journée.

Laurent