Demande de traduction du flamand au français

[nicgeo]

Gand.jpg

Je formule à nouveau ma demande, ne sachant pas si le fichier joint a bien été téléchargé.
Nicgeo

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Je vous fais la traduction tantôt.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Voici la traduction.
Bien cordialement.
Marie

L’an 1860 le 2 octobre à 4 heures de l’après-midi
pardevant nous échevin soussigné Amand DELEU, officier délégué de l’état
civil de la ville de GAND, province de Flandre orientale, a comparu Ludovicus/Louis VAEGENHENDE, âgé de
38 ans, ouvrier en usine, domicilié Muinkkaai*, lequel
nous a présenté un enfant de sexe féminin, (qui) y (est)
né hier à 5 heures de l’après-midi, de lui déclarant
et d’Angelina DEBRAEKELEER âgée de 38 ans, son
épouse, et auquel il déclare vouloir donner le
prénom de JUSTINA/Justine. Ces déclaration et présentation faites
en la présence d’Augustus/Auguste NIMMEGEERS, âgé de
33 ans, cordonnier, domicilié Muinkkaai*, et d’
Andreas/André SPAEY âgé de 49 ans, journalier, domicilié
Arteveldeplaats, dont acte, qu’après lecture, nous avons
signé. Le père et les témoins ont déclaré ne pas
savoir signer étant illettrés.
s/ A. DE LEU

http://maps.google.be/maps?hl=nl&gbv=2& ... CBMQ8gEwAA