Traduction naissance STAES Jeanne Th en 1735 à Bailleul

[francis.dumont]

Bonsoir,

Merci de me traduire l’acte de naissance, difficilement lisible, de STAES du 27/12/1735 à Bailleul et me confirmer qu’il s’agit bien de STAES Jeanne Thérèse. Sur l’acte de son décès du 24/07/1801 à Caestre : âgée de 64 ans née à Bailleul, fa de Mathieu François et de Marie Anne DELOUX
Avec mes remerciements anticipés,
Cordialement,
Francis

[phouvenaghel]

Bonsoir

Il s'agit de l'acte de °27/12/1735 de Marie Anne, fille de Mathieu et Marie Anne DELOUX, née la veille, témoins Mathieu DELOUx et Marie Jeanne LAMPS

Elle est + à Outtersteene le 24/3/1740

Si vous chercher Jeanne Thérèse, j'ai une Marie Jeanne Thérèse STAES née le 28/1/1738 Bailleul, des mêmes parents

Bonne journée
Pascal

[francis.dumont]

Bonsoir,
Encore merci pour votre aide
Avez vous éventuellement le mariage de PETITPREZ Albert avec STAES Jeanne Thérèse
Cordialement,
Francis.

[phouvenaghel]

Le voici, en date du 13/11/1764 à Bailleul

A+
Pascal

[francis.dumont]

Bonjour,

Grand merci pour votre aide

Cordialement,

Francis

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Juste une précision concernant l'acte de baptême de Marie Anne STAES :

anno d(omi)ni millesimo septingentesimo
trigesimo quinto die vigesima {septi rayé }
sexta Xbris ego infrascriptus baptiza-
vi Mariam Annam filiam Matthei Staes
et Mariae Annae De loux conjugum
natam heri susceptores fuerunt
Mattheus De Loux et Maria Joanna
Lamps Ita testor

-Naissance le 26 , et non le 27. Le rédacteur a commencé à écrire, sans achever le mot, « septi » et l’a rayé. Début de la 2ème ligne « sexta » ; d’où « 26 ».

-Faute d’avoir les références dans les archives numérisées, je n’ai pu aller voir le registre. Est-il certain qu’il faille lire « Xbris » (décembre) et non « 7bris » (septembre) ?


Christian