TRADUCTION ACTE NAISSANCE DE FOUQUIERES LES LENS

[DIDELET]

Pourriez-vous me traduire les dates suivantes :
Anno Domini millesimo nongentesimo quinto , die vero XXIX mensis julie
- id - primo , die vero XV mensis junu
- id - octingentesimo nonagesimo nono , die XVII mensis junu
- id - - id - sexto , die vycaime quarte mensis octobric
- id - - id - quarto , die vycaime quarte mensis decembris
j'espére que vous allez pouvoir le traduire car l'écriture est mauvaise
Merci

Danielle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Les transcriptions que vous donnez sont parfois fautives

Il serait préférable d' avoir sous les yeux une photo des documents.

Christian

[DIDELET]

Bonjour ,

Lorsque je veux vous envoyer les actes il m'est répondu " pas valide "
que dois-je faire

Merci

Danielle




quote="VERDIER Ch."]Bonjour,

Les transcriptions que vous donnez sont parfois fautives

Il serait préférable d' avoir sous les yeux une photo des documents.

Christian[/quote]

[VERDIER Ch.]

Bonjour Danielle,

Voici ces dates.
J'ai corrigé le texte, mais bien sûr, faute d'avoir les textes sous les yeux, je ne garantis pas d'avoir corrigé comme il aurait fallu.


Anno Domini millesimo nonagentesimo quinto, die vero XXIX mensis julii = 29 juillet 1905

Anno Domini millesimo nongentesimo primo, die vero XV mensis junii = 15 juin 1901

Anno Domini millesimo octingentesimo nonagesimo nono, die XVII mensis junii = 17 juin 1899

Anno Domini millesimo octingentesimo nonagesimo sexto, die vicesimo quarto mensis octobris = 24 octobre 1896

Anno Domini millesimo octingentesimo nonagesimo quarto, die vicesimo quarto mensis decembris = 24 décembre 1894


Christian

[DIDELET]

Bonjour ,

Merci et bonne journée

Danielle

Bonjour Danielle,

Voici ces dates.
J'ai corrigé le texte, mais bien sûr, faute d'avoir les textes sous les yeux, je ne garantis pas d'avoir corrigé comme il aurait fallu.


Anno Domini millesimo nonagentesimo quinto, die vero XXIX mensis julii = 29 juillet 1905

Anno Domini millesimo nongentesimo primo, die vero XV mensis junii = 15 juin 1901

Anno Domini millesimo octingentesimo nonagesimo nono, die XVII mensis junii = 17 juin 1899

Anno Domini millesimo octingentesimo nonagesimo sexto, die vicesimo quarto mensis octobris = 24 octobre 1896

Anno Domini millesimo octingentesimo nonagesimo quarto, die vicesimo quarto mensis decembris = 24 décembre 1894


Christian