Transcription / traduction de nom de commune en flamand

[angeline]

Bonjour,

Je ne suis pas sûr de ma lecture du nom de commune de la famille Cuvelier dans l'acte de mariage
Cuvelier X Debarge le 21/6/1796 à Armentières page 212/724
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... ex_i_visu=
Lieu de naissance de Jean François Joseph Cuvelier de son père Pierre et de sa mère Marie Catherine Thevelin, ... frère

Lecture j'hésite entre Zantvoorde et Zuntvoorde, par ailleurs ce doit être un ancien nom en flamand (que je ne parle pas ) et donc la commune actuelle de ??

Peut être Pierre passera t'il par ici !

Merci d'avance pour votre aide
Cordialement
Philippe

[erbeo]

Bonsoir Philippe,

En Belgique,il existe Zandvoorde près d'Ostende
Zandvoorde près d'Ypres
Peut-être une piste!!!!

Cordialement,
Bernard.

[† lecleiremichel]

Bjr Philippe et Bernard, Zandvoorde est prés de la frontière non loin d'Ijper. C'est une section de la commune de Zonnebeke, région Westvlaanderen.
Bonne journée. Michel

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous,
Comme le dit Bernard il faut tenir compte de deux possibiités, deux communes en Flandre occidentale. On ne peut en exclure aucune :
B-8400 ZANDVOORDE (Oostende) et
B-8980 ZANDVOORDE (Zonnebeke).
Et votre patronyme se trouve aussi bien dans l'une que dans l'autre.
Voyez sur Geneanet. Peut-être trouverez-vous des indices dans une des bases vous permettant de décider pour une commune plutôt que l'autre.
Bonne soirée.
Marie

N.B. YPRES, en néerlandais IEPER

[angeline]

Bonjour Bernard, Marie, coucou Michel,

Merci pour vos réponses c'est bien Zandvoorde près d'Ypres
J'y ai retrouvé le décès du frère témoin au mariage sur vrijwilligersrab.be

date + 20/12/1828 date acte 21/12/1828 CUVELIER Pieter Louis Joseph fils de CUVELIER Pieter & de THEVELIN Maria Catherina

En fait comme il n'y avait pas d'indication de département ou de région, j'étais bêtement parti du prinicpe que, par défaut, c'était dans le Nord.

Problème résolu, encore merci à tous trois pour votre aide
Cordialement
Philippe