Geneachtimi
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... &img_num=1
Bonjour christian
me revoilà !!
C'est un mariage à Bergues St martin page( droite en bas)361
année 1665 le 16 avril de Hemsen françois?,et joanna ??
voici la photo
j'espere une bonne reception
cordialement
micheline
mariage Bergues St martin
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: mariage Bergues St martin
Bonsoir,
U patronyme et un prénom quil faudra préciser.
Attendez dautres avis (en particulier pour lélucidation du prénom)
16 aprilis 1665 coniunxi per verba de
presenti Franciscum Hemsen et Joannam
La Hey? presentibus testibus Mathaeo
De Pape et Gessebrecht? De Pape
le 16 avril 1665 jai uni par paroles de présent François Hemsen et Jeanne Lahey?, en présence de Mathieu Depape et Gessebrecht? Depape.
-Lahey/Lahuy/autre ?
-Gessebrecht /Gissebrecht/ Autre ? Je ne connais pas de prénom qui sen approche
Christian
U patronyme et un prénom quil faudra préciser.
Attendez dautres avis (en particulier pour lélucidation du prénom)
16 aprilis 1665 coniunxi per verba de
presenti Franciscum Hemsen et Joannam
La Hey? presentibus testibus Mathaeo
De Pape et Gessebrecht? De Pape
le 16 avril 1665 jai uni par paroles de présent François Hemsen et Jeanne Lahey?, en présence de Mathieu Depape et Gessebrecht? Depape.
-Lahey/Lahuy/autre ?
-Gessebrecht /Gissebrecht/ Autre ? Je ne connais pas de prénom qui sen approche
Christian
-
rondele
- Messages : 463
- Enregistré le : 17 janv. 2006 09:58
Re: mariage Bergues St martin
bonjour Christian
merci beaucoup pour la traduction.
pour le nom j'ai trouvé un bapteme du couple :pour la mere ça ressemble beaucoup .
mais c'est le meme curé
bonne journée
cordialement
micheline
merci beaucoup pour la traduction.
pour le nom j'ai trouvé un bapteme du couple :pour la mere ça ressemble beaucoup .
mais c'est le meme curé
bonne journée
cordialement
micheline
-
MariedeBlyau
- VIP
- Messages : 5036
- Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19
Re: mariage Bergues St martin
Bonsoir Micheline, bonsoir Christian.
Le patronyme de la mariée LA HE = LA HA(E) (français haie)
Le prénom du 2e témoin = GISSE(L)BRECHT, GSSELBRECHT = GSBRECHT prénom en ancien néerlandais équivalant à la forme romane GISILBERT, GISLEBERT= GILBERT
Ceci pour donner une idée du prénom "actualisé", mais il faut bien se dire que GHSE(L)BRECHT/GISSE(L)BRECHT est le nom qu'ils utilisaient dans la vie de tous les jours à l'époque.
Dans les relevés des Etats de Biens de la Ville et Chancellerie d'Oudenaarde (par Carlos AELVOET et André LAFORT) ils ont trouvé pas moins de 58 exemples de GHSELBRECHT entre 1595 et 1751, 1 GHYSEBRECHT, 1 GSEBRECHT, 11 GSELBRECHT, 1 GUILEBERT (1648), 1 GILBERT (1754), 1 GILBERTUS (1702).
Bonne nuit.
Marie
Le patronyme de la mariée LA HE = LA HA(E) (français haie)
Le prénom du 2e témoin = GISSE(L)BRECHT, GSSELBRECHT = GSBRECHT prénom en ancien néerlandais équivalant à la forme romane GISILBERT, GISLEBERT= GILBERT
Ceci pour donner une idée du prénom "actualisé", mais il faut bien se dire que GHSE(L)BRECHT/GISSE(L)BRECHT est le nom qu'ils utilisaient dans la vie de tous les jours à l'époque.
Dans les relevés des Etats de Biens de la Ville et Chancellerie d'Oudenaarde (par Carlos AELVOET et André LAFORT) ils ont trouvé pas moins de 58 exemples de GHSELBRECHT entre 1595 et 1751, 1 GHYSEBRECHT, 1 GSEBRECHT, 11 GSELBRECHT, 1 GUILEBERT (1648), 1 GILBERT (1754), 1 GILBERTUS (1702).
Bonne nuit.
Marie
-
rondele
- Messages : 463
- Enregistré le : 17 janv. 2006 09:58
Re: mariage Bergues St martin
Bonjour Marie
Merci beaucoup pour la definition du prenom ,
qui n'etait pas evidente
Hier ,
Anne françoise et Marie sur " le forum du nord "ont eu la meme conclusion!!
Encore bravo à tous
bonne journée
cordialement
micheline
Merci beaucoup pour la definition du prenom ,
qui n'etait pas evidente
Hier ,
Anne françoise et Marie sur " le forum du nord "ont eu la meme conclusion!!
Encore bravo à tous
bonne journée
cordialement
micheline
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité