Aide transcription Armentière 1685

[sacla1]

Bonjour,

Y aurait-il une bonne âme pour visionner ces données, vu la taille je ne peux vous envoyer l'acte, je pense qu'il doit s'agir de Pierre Antoine né en 1685 à Armentière, mais je n'arrive pas à déchiffrer le reste.

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

page 83

Merci d'avance

Sabine

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Vous ne donnez pas beaucoup de renseignements ! Cette absence d'indications n'aide pas beaucoup les bénévoles!

Il faudra vérifier les patronymes et éventuellement compléter ou corriger.

J'ai conservé l'orthographe du texte :


L’an 1685 le 28 du mois de 9bre (=novembre) je vicaire de la
paroisse d’Armentière soubsigné ay baptizé le fils
née ce mesme jour en legitime mariage de Pierre Le
Cour laboureur et de Helaine Henniel? ses pere et mere
habitans de cette paroisse auquel on at imposé le nom
de Pierre Antoine ; le parain Gille [Plan--ele?]jeune
homme, la maraine Jenne Des Prez jeune fille, tout deux
de cette paroisse ; la susdite Jenne Des Prez ayant esté
par moy vicaire interpellé de signer at declaré ne le
scavoir.

Christian

[sacla1]

Cher Christian,

Merci pour cette réponse, je pense avoir débloqué mon sosa, je possède encore quelques actes de se genre si vous avez bien sur du temps à me consacrer, auriez vous par la même occassion certaines données sur Hélène Henniel?

Merci encore et je profite de l’occasion pour vous souhaitez une excellente année 2012.

Sabine (Belgique)

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Non, je n'ai aucune information particulière sur Hélène Henniel (patronyme qui, au demeurant, reste à confirmer).

Bien évidemment si vous avez d'autres actes à déchiffrer, placez-les ici sur Geneachtimi, mais surtout n'oubliez pas de donner les informations utiles, dont les références dans les archives numérisées.

Christian

[sacla1]

Bonjour Christian,

Voici le premier: Romain Lecour fils de Pierre et de ?.

Je vous envoie les suivant

Sabine

[VERDIER Ch.]

Bonjour Sabine,

C'est Romaine (une fille)

La mère est différente : Chrétienne De le Tr[a-lle?]

Christian

[sacla1]

Ci-joint enfant des même parents Lecour X Henniel?

[sacla1]

et les deux derniers , attention père André et l'autre Pierre

Merci Sabine