Traduction de nom de villages

[arminus]

Bonjour à tous,
Sur le microfilm de Ochtezeel ref 5 Mi 34 R 027 page 412
Je trouve le décès de Marie Pétronille NAILS femme de Jacques TALLEU en 1ère noce et de Pierre François DEROO en 2ème.
Les noms des villages de naissance de Marie Pétronille NAILS et de Pierre François DEROO me sont inconnus à moins que je ne les lise mal.

Pour le lieu de naissance de Marie Pétronille NAILS , certains généalogistes indiquent Sercus mais je ne suis pas vraiment convaincue.
Quelqu'un peut-il m'aider?
Merci d'avance pour tout renseignement.
Annie

[† graffit]

Bonjour Annie,

Lisant Zerele et Ouderwycq,je ne connais pas davantage que vous,je suggère
°Marie Pétronille NAILS à Zermezeele
° Pierre François DEROO à Wervicq
à moins que ce ne soit en Belgique
Ouderdyke ou Ouderdyk dépendance de Adegem
http://www.notrebelgique.be/fr/index.php?nv=2



PS Pour une consultation plus rapide j'ai ajouté un repère
http://www.geneachtimi.com/genbase/Voir ... k&reg=9475

[arminus]

Bonsoir,
Merci Graffit pour ces informations.
Je vais chercher si ces villages existent en Belgique.
Si l'un d'entre vous a d'autres idées, je suis preneuse.
Bonne soirée
cordialement
Annie

[Fox1]

Bonjour,

Sercus (Zerkel en néerlandais) est une commune de France, située dans le département du Nord (59) et la région Nord-Pas-de-Calais1
cordialement,

[dussaussoy]

Bonjour,
La commune possède d'ailleurs un site sur internet : www.sercus.fr
On peut utilement voir "Sercus" sur Wikipédia.
Cordialement.
Roland.

[arminus]

Bonjour à tous

Etant donné que Lynde village proche de Sercus est aussi appelé Tille; j'aurais pu penser que Zerkle était le nom néerlandais de Sercus.Mais cela ne mais pas venu à l'esprit.
Savez-vous où l'on peut trouver la traduction actuelle des noms de villages du Nord écrits anciennement en Néerlandais?
Merci pour toutes vos informations.
Très cordialement
Annie

[pmayeur]

Bonjour,
Voici quelques noms :

BELLE BAILLEUL
BIEREN BIERNE
BLEUCAPPEL WEMAERS-CAPPEL
BROEKBURG BOURBOURG
DE MOEREN LES MOËRES
DUINKERKE DUNKERQUE
EKE EECKE
EKELSBEKE ESQUELBECQ
GROTE-SYNTHE GRANDE-SYNTHE
HARDEVOORT HARDIFORT
KAASTER CAËSTRE
KAPELLE-BROEK CAPPELLE-BROUCK
KLEINE-SYNTHE PETITE-SYNTHE
LOEN LOON-PLAGE
MERGEM MERVILLE
NIEPKERKE NIEPPE
NIEUWERLET NIEURLET
NOORT-BERQUIN VIEUX-BERQUIN
RUBROEK RUBROUCK
RUISCHEURE RENESCURE
SINT-JORIS SAINT-GEORGES-SUR-L'AA
SINT-PIETER-BROEK SAINT-PIERRE-BROUCK
SINT-SILVESTER-KAPEL SAINT-SYLVESTRE-CAPEL
STAPEL STAPLE
STEGERS ESTAIRES
VLETEREN FLÊTRE
WAASTEN WARNETON
ZERKEL SERCUS
ZUYD-BERQUIN NEUF-BERQUIN

Cordialement.
Pierre MAYEUR

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous

En fait ce n'est pas que les noms "français" des villages du Nord ont été traduits en "néerlandais" (ou plus exactement en "flamand") : c'est en fait l'inverse, et au nord de la Lys l'essai n'a pas toujours pris

Un tel exemple est "Villa Canis" qui était le nom d'une "villa romaine". Au moyen-âge on l'a traduit en flamand en "Hondeghem" (Hund = le chien) ; au 17ème on le trouve sur les cartes de Cassini sous la forme Quienville (Quien : inutile de faire un dessin pour ceux qui "parlent" ch'ti ). Et c'est l'appellation flamande qui a survécu, tout comme pour Lynde = Til (Linde = Tilleul ; il y a encore de superbes tilleuls dans ce village)

Pour en revenir aux équivalents de noms de villages : il y a un catalogue élaboré il y a plusieurs années par l'association CRGFA de Bailleul

Cordialement

Pierre

[arminus]

Bonsoir,
Et merci à tous pour vos informations.
Bonne soirée
Annie

[angeline]

Bonjour à tous, coucou Pierre,

Il y a aussi un autre facteur à prendre en compte, enfin à mon avis ce sont les diocèses. Quant Charles quint a rasé pierre sur pierre Thérouanne et son évêché il y a eu un redécoupage des diocèses et de l'évêché de Thérouanne a été divisé en tois évêchés : Boulogne, Saint Omer et Ypres.
Boulogne au sud Ypres au Nord et Saint Omer en sandwich (le meilleur ) et au partage la partie la plus francophone a été pour Saint Omer et la partie la plus néerlandophone pour Ypres et évidemment ce genre de découpage laisse à des zones douteuses mais ca exlique surement en partie pourquoi les noms se sont plus ou moins bien francisés et inversement d'ailleurs.
Quant à la région Lilloise elle dépendait du diocèse de Tournai jusqu'à ce que la révolution passant par là on découpe les départements tels que nous les connaissons aujourd'hui et Lille, Dunkerque et des bouts des diocèses d'Arras et de Saint Omer sont alors passés dans le diocèse de Cambrai.

eveche 1559.jpg

Il y avait certes des juridictions civiles mais aussi l'influence de l'église ne serait ce que par la formation des prêtres dont la formation dépend de l'évêché et qui tiennent les registres Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) mais là sur ordre du roi.

Cordialement
Philippe