Traduction d'actes en latin (Suite)

[Quintard]

Bonjour à tous,
J'ai plusieurs actes en latin à traduire, je vais essayer de vous donner un max d'infos, et un grand merci à celui ou celle qui va officier.
Cordialement
JCQ

Suite:

° Duhem Marie Catherine Saméon 1678

° Duhem Marie Catherine 1678.jpg

° Farineau Pierre Saméon 1672

° Farineau Pierre 1672.jpg

° Farineau Anne Marguerite Saméon 1668

° Farineau Anne Marguerite 1668.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Die 22a januarii baptizata est Maria
Catharina Duhem filia Antonii et Barabrae
De[lcroix ?] coniugum susceptoribus
Antonio Carpentier et Maria Martin
filia Huberti junioris


Le 22 janvier a été baptisée Marie Catherine Dhem fille des époux Antoine et Barbe De[lcroix ?], parrain et marraine étant Antoine Carpentier et Marie Martin fille d’Hubert le jeune (junior).

-Delcroix : pas très clair; à confirmer/rectifier.

----------------------------

Pour celui-ci, j'ai fait ce que j'ai pu. Mis à part le recours à un révélateur d'encre, la situation est assez désespérée pour une partie du texte .

Die 6a julii 1672 baptizatus
est Petrus Farineau filius Michaelis
et [Mariae ?] Duhem susceptoribus
Petro ? Du hem filio [ ----?] et Anna ?
Farineau filia [----]?

Le 6 juillet 1672 a été baptisé Pierre Fineau fils de Michel et de Marie ? Duhem, parrain et marraine étant Pierre ? Duhem fils de [----] et Anne ? Farineau fille de [---- ?].

----------------------------

24 maii bap(tisa)ta fuit
Anna Marguarita Fareneau
filia Quentini et Annae
Bandiflar p(atrinus) fuit Croix
m(atrina) Anna Baud[in] ?

le 24 mai a été baptisée Anne Marguerite Fareneau* fille de Quentin et d’Anne Bandiflar ; le parrain fut Croix* et la marraine Anne Baud[in]

-écrit Fareneau
-Croix : seul le patronyme est noté (peut-être même incomplet : Delcroix ?) ; pas de prénom noté.

Christian

[Quintard]

Bonsoir Christian,
Je vous remercie pour votre aide et vous souhaite une bonne fin d'année.
Cordialement.
JCQ