Traduction d'acte en flamand

[neptune]

Re-bonjour,

Voici un autre acte de naissance en flamand pour lequel je souhaite obtenir une traduction.
Quelqu'un peut me venir en aide SVP ?

Codialement.

[MariedeBlyau]

Bonsoir Neptune,
Voici la traduction souhaitée.
Un joyeux Noël.
Marie

En marge
juillet
89 DE MEYER
L’an dix-huit cent cinquante neuf, le ving-
quatre juillet, à huit heures du matin, pardevant nous Cornelis
BEKAERT, échevin officier délégué de
l’état civil de la commune de (B-9810) NAZARETH, arrondissement
judiciaire de Gent/Gand, province de Flandre orientale, a comparu
AMELIE COOREVITS, âgée de soixante ans, veuve de Charles DE
MEYER, femme de ménage, domiciliée à Nazareth, laquelle nous a
déclaré que sa fille AMELIA DE MEYER, âgée de vingt-
huit ans, célibataire, femme de ménage, domiciliée à Naza-
reth, dans la maison de la déclarante, sise ici, Quartier de Groningen,
le 21 de ce mois, à deux heures de l’après-midi
a accouché d’un enfant de sexe féminin, qu’elle nous a
présenté, et auquel elle a déclaré vouloir donner les nom et prénom de
NATHALIA DE MEYER, les dites
déclaration et présentation faites en la présence de Charles
VERHEGGE, âgé de 57 ans, et Charles DE PREZ, âgé de 47
ans, tous deux journaliers domiciliés à Nazareth. Après lecture faite
nous avons signé cet acte, la déclarante et les témoins déclarent ne pas
savoir écrire ou signer, n’étant pas instruits.
s/C BEKAERT


En fait c'est le même texte que le 23 juillet...
J'ai pu déchiffrer le nom du 2e témoin. J'ai modifié également ma première traduction.

[neptune]

Et encore merci pour votre aide, c'est grace à vous que cette branche de mon arbre ne reste pas vide...

Je vous en suis très reconnaissant.