Traduction latin Steenwerck 1713

[angeline]

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour traduire la fin de l'acte de baptême de Pierre Philippe Lempire le 8 avril 1713 naissance le 7.
Steenwerck 1713 l'avant dernier acte sur la page de droite :
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... ex_i_visu=
Petrus Philippus Lempire
Anno millesimo septingentesimo decimo tertia die octava aprilis ego infra scriptus baptisavi Petrum Philippum filium Nicolai Lempire et Francisca Notteaux conjugum natum heri suscepere Mickael Blondel et Maria Margarita Singier hec stegrensis ille nost[r]em ?

Marie Marguerite Singier est d'Estaires mais le "ille ille nost[r]em" la concerne t'il aussi ? et dans ce cas pourquoi pas ex ?

En comptant sur votre compétence et vos explications habituelles

Cordialement
Philippe

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Petrus Philippus Lempire
Anno millesimo septingentesimo decimo tertia die octava
aprilis ego infra scriptus baptisavi Petrum Philippum filium
Nicolai Lempire et Francisce Notteaux conjugum natum
heri suscepere Mickael Blondel et Maria Margarita Singier
hec stegrensis ille nost[e]m?

hec = haec ( tout comme Francisce = Franciscae). En latin tardif (= médiéval) « ae » était écrit « e ». Dans les Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) les rédacteurs sont presque toujours revenus à la graphie « ae » ou du moins à quelque chose qui se distingue à la fois de « e » et de « a ».
Il faut donc comprendre Franciscae(génitif de Francisca) et haec (féminin du pronom démonstratif hic)

nostem ? : ce rédacteur a un peu cafouillé ; il faut comprendre noster.
En page/image 3, dernier à gauche, on a la bonne forme : ille noster, hec stegrensis.

haec stegrensis, ille noster : celle-ci d’Estaires, celui-là notre<paroissienne>
hic et ille forment un couple avec pour chacun un emploi précis : celui-ci, celui-là
hic (au nominatif féminin haec) renvoie au plus proche/au dernier nommé : celui-ci
ille renvoie au plus éloigné/au premier nommé : celui-là
Qu’on écrive haec stegrensis, ille noster ou dans l’ordre inverse ille noster, haec stegrensis, le sens reste le même(celle-ci d’Estaires, celui-là notre paroissien /celui-là notre paroissien, celle-ci d’Estaires)
En français le couple celui-ci / celui-là a exactement la même répartition d’emploi.

Christian

[angeline]

Bonjour,

Merci beaucoup Christian
Vos explications sont toujours aussi précises et détaillées, avec celles ci on progresse
Mais, jeune, j'excellais dans les contre sens alors quand je croise des expressions encore inconnues je reste méfiant vis à vis de mes traductions

Encore merci pour votre aide.
Cordialement
Philippe