Geneachtimi
Bonjour à tous,
Pourriez-vous traduire l'acte de naissance de Jean-François VANMAELE ° 4 avril 1839 à Tielt (8700) fils de Léonard et Amélie De CEUNINCK.
Avec mes remerciements
Cordialement
Serge
Traduction d'un acte en flamand
-
PIGAL Serge
- Messages : 46
- Enregistré le : 04 juil. 2010 22:11
Traduction d'un acte en flamand
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
MariedeBlyau
- VIP
- Messages : 5036
- Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19
Re: Traduction d'un acte en flamand
Bonsoir Serge,
3 lieux sont mentionnés dans cet acte de naissance :
B-8700 TIELT en Flandre occidentale, B-8750 WINGENE, mais il y a également le village de "CAPPELLE", qui fait partie de TIELT, à 3 km du centre ("SCHUIFERSKAPELLE"), c'est là qu'est né Léonard et qu'il est domicilié.
L'an 1839 le 6 avril à 10 heures du matin pardevant nous Petrus PLETTINCK échevin officier délégué de l'état civil de la ville de TIELT, province de Flandre occidentale, a comparu à l'hôtel de ville Leonard(us) VANMAELE, tisserand, âgé de 27 ans, né et domicilié à "CAPPELLE", lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né avant-hier à 6 heures et demi du matin, de lui déclarant et d'Amelia DE CEUNINCK son épouse, âgée de 34 ans, née à WINGENE, et à qui il déclare vouloir donner les prénoms de JOANNES FRANCISCUS (Jean François). Les dites présentation et déclaration faites en la présence de Jacobus/Jacques DE CEUNINCK, âgé de 60 ans, et de Joannes/Jean DEWITTE, âgé de 55 ans, tisserands, habitants, le père et le témoin ont déclaré ne pas savoir signer, par incompétence, après lecture faite.
(signature de l'officier de l'état civil)
Cordialement.
Marie
3 lieux sont mentionnés dans cet acte de naissance :
B-8700 TIELT en Flandre occidentale, B-8750 WINGENE, mais il y a également le village de "CAPPELLE", qui fait partie de TIELT, à 3 km du centre ("SCHUIFERSKAPELLE"), c'est là qu'est né Léonard et qu'il est domicilié.
L'an 1839 le 6 avril à 10 heures du matin pardevant nous Petrus PLETTINCK échevin officier délégué de l'état civil de la ville de TIELT, province de Flandre occidentale, a comparu à l'hôtel de ville Leonard(us) VANMAELE, tisserand, âgé de 27 ans, né et domicilié à "CAPPELLE", lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né avant-hier à 6 heures et demi du matin, de lui déclarant et d'Amelia DE CEUNINCK son épouse, âgée de 34 ans, née à WINGENE, et à qui il déclare vouloir donner les prénoms de JOANNES FRANCISCUS (Jean François). Les dites présentation et déclaration faites en la présence de Jacobus/Jacques DE CEUNINCK, âgé de 60 ans, et de Joannes/Jean DEWITTE, âgé de 55 ans, tisserands, habitants, le père et le témoin ont déclaré ne pas savoir signer, par incompétence, après lecture faite.
(signature de l'officier de l'état civil)
Cordialement.
Marie
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités