Traduction et transcription acte en latin

[fabondue]

Bonsoir tout le monde,

Je continue à parcourir le registre de Eecke à reculons à la recherche des Deboudt et ça commence à se compliquer sérieusement

Pouvez-vous m'aider pour cet acte de baptême, le premier, voici ce que je déchiffre :

1703-14/08 baptême de Thomas Deboudt, fs Robert et Anne Derycke.
Parrain : Thomas ?Verbaere? fs Jacques de Caestre
Marraine : Marie ? Dehondt? fa Jacques, épouse Pierre ?Ellebout? de ?Watou?

Cordialement.

Presse-papiers-1.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Même lecture que vous, sauf le jour : 15 (et non 14)

Anno d(omi)ni 1763 die 15a Augusti ego infrascriptus baptizavi Thomam f(ili)um legitimum
Roberti De Bout et Annae Rycke coniugum natum heri susceperunt Thomas
Verbaere f(ili)us Jacobi ex Caester et Maria De Hondt f(ili)a Jacobi uxor Petri Ellebout
ex Watou



Christian

[fabondue]

Oh que je suis fière

Mais vous savez bien Christian que vous y êtes pour quelque chose.

Merci.