acte de bapteme en latin

[léo]

bonjour,
qui pourrait me traduire l'acte écrit en latin:
Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1630-1742 EECKE page 878 concernant BERTELOOT
c'est un acte de naissance en date du 1 mai 1734
merci aux latinistes ...mes souvenirs d'école sont lointains!

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Pour faciliter les choses, il faut aussi, en plus des références du registres, placer ici une photo de l'acte.

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo trigesimo
quarto die prima maii baptisavi Joannem
Jacobum filium Jacobi Berteloot et
Petronillae Lottens coniugum natum heri
susceptores sunt Joannes Lotten(s) filius Jo(ann)is
ex Caester et Petronilla Jacoba Duyne
filia jacobi ex Eecke ita testor [--]Van Verg[he?]
vicarius in Eecke.

Le 1er mai 1732 j’ai baptisé Jean Jacques Berteloot fils des époux Jacques et Pétronille Lottens, né hier ; parrain et marraine Jean Lotten(s) fils de Jean de Caëstre, et Pétronille Jacqueline Duyne fille de Jacques de Eecke ; aisi je l’atteste. [--]Verg[he ?] vicaire d’Eecke.


Christian

[léo]

merci Christian pour la traduction par contre
pour mettre l'acte en ligne, je n'y suis pas arrivée !