acte latin X vermoote-capelle hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cet acte de mariage de VERMOOTE Jean et cAPPEL Marie mariés le 08/02/1660 hazebrouck
Merci à tous
Isabelle

[MariedeBlyau]

Bonjour Isabelle,
die 8 febr(uarii) 1660 praemissis tribus
bannis, matri(moni)o coniunxi Jo(ann)em
VERMOOTE et Mariam CAPEELE
testes Petrus LE STAVELE et
Cornelius KERCKHOOVE etc.

le 8 février 1660 après les trois
bans, j'ai uni par le mariage Jean
VERMOOTE* et Marie CAPEELE*.
Les témoins Pierre LE STAVELE* et
Corneille KERCKHOOVE* etc.

VERMOTE . En pays flamand de mote = château sur une motte, butte féodale
CAPEELE = CAPELLE, etc = chapelle
LESTAVEL, LESTABEL, aussi DESTABELE, surnom, du moyen néerl. stabel = stable, ferme, ou bien de l'ancien fr. estavel = cierge
KERCKHOOVE deux composantes : kerck (église en moyen néerl.), d'où les patronymes VAN (DER) KERK(EN), AENDEKERK (à l'église), ici cette composante est associée à -HOOVE, littéralement le jardin de l'église, donc le cimetière.

Amicalement
Marie

[pdebreu]

Bonjour Isabelle et Marie

Une question pour Marie.

Jusqu'à présent je n'avais jamais trouvé la forme LE STAVELE dans les actes de la région d'Hazebrouck, en revanche on trouve très fréquemment la forme VERSTAVEL (je sais que c'est la contraction de VAN DER "STAVEL") mais très curieusement j'ai trouvé les mêmes personnes apparaissant soit avec le patronyme VERSTAVEL soit VERSTAPEL soit VANDAPLE. Sachant qu'en plus existe une paroisse (Staple = Stapel sur les cartes de Cassini) qui bien sûr a du être à l'origine de certains patronymes comme toute localité du coin (VANWAELSCAPPEL = de Wallon-Cappel, VANPRADELLES, VANEBBLINGHEM, VANBORRE...). Quelles étymologies et nuances possibles, sachant que bien sûr un prêtre recopiant ce qu'il entand peut toujours faire des "assimilations" intempestives

Cordialement

Pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous, en particulier à Pierre,

Je crois qu’on a mélangé ici différents patronymes à étymologies différentes.
Les patronymes STAVEL, STABEL précédés de l’article défini de/le ont la même étymologie (surnom de quelqu’un de ferme, stable, renvoyant au moyen néerl. stabel).
Mais Van + STAVELE et VAN + STAPLE (s’ils existent) renvoient à un nom de lieu.
Ver- implique habituellement que suive un mot comme beke/beek (ruisseau), brugghe/brug (pont), cruysse/kruis (croix), elst (aunaie), gote (rigole), hare (plateau sec, sablonneux), haeghe/haag (haie), heyde/heide (bruyère), linde (tilleul), meulen/molen (moulin), meire/mere (grand étang), moere (tourbière), poort (porte), rijst/riest (oseraie), schelde (Escaut), schuere (grange), sluys/sluis (écluse), stap(pe) (passerelle), straete/staat (rue), vaet (abreuvoir), etc.
ce genre de patronyme évoquant un nom de lieu. (Les ancêtres habitaient près d’un ruisseau, pont, croix, etc.)

Pour VERSTAVELE, je crois qu’il faut remonter plus haut pour comprendre le ver-
Il semblerait que l’étymologie de STAVELE dans le Westhoek remonte au germain stafala (bois, terrain élevé sableux) , ce qui expliquerait la forme avec ver- de verstavele, qu’on a pu confondre avec les patronymes le/de stavele.
On pourrait supposer que dans la même zone plusieurs patronymes à étymologies différentes aient été confondus au cours des âges.
Je n’ai malheureusement pas le temps d’approfondir davantage le sujet dans le cadre de ce forum. Peut-être certaines universités comme la Katholieke Universiteit Leuven qui avait jadis un institut d’onomastique à réputation internationale.

Bonne soirée.
Amitiés.
Marie

[pdebreu]

Bonsoir à tous

Merci beaucoup Marie pour ces éclaircissements
Amicalement

Pierre