acte en latin x VANUXEM & LEYNAERT Bailleul 1734

[alain Quaegebeur]

re re bonjour à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

Pierre Jacques VANUXEM & Marie Thérèse LEYNAERT, qui se sont mariés à Bailleul en 1734.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Voici cet acte :

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo trigesimo
quarto, die nona Januarii factis tribus bannis nulloque
cognito impedimento in facie ecclesiae sunt matrimonio
juncti Petrus Jacobus Van Uxem f(ili)us Jo(ann)is et Maria
Teresia Leynaert f(ili)a Vincentii juvenes belliolani
testibus Jo(ann)e Bap(tis)ta Van Uxem et Francisco Leynaert
A[J] Deschodt vicepastor
de cons(en)su R. D. pastoris.

Le 9 janvier 1734, trois bans proclamés et aucun empêchement connu , en face de l’Eglise ont été unis par le mariage Pierre Jacques Vanuxem fils de Jean, et Marie Thérèse Leynaert fille de Vincent, jeunes gens (= célibataires) de Bailleul, les témoins étant Jean Baptiste Vanuxem et François Leynaert.
A.J.? Deschodt, vicaire, avec le consentement du révérend sieur curé.


-------------- sans objet : lecture Van Naert rectifiée en Van Uxem --------
- Pour le 1er témoin J’ai marqué « Naert » ( le patronyme Van Naert a au moins le mérite d’exister !), mais on pourrait lire bien d’autres choses tant les lettres sont mal formées et donc peu lisibles !
--------------------------------------------------------------------
Christian

[pdebreu]

Bonjour Christian et Alain

- J’ai marqué « Naert » ( le patronyme Van Naert a au moins le mérite d’exister !), mais on pourrait lire bien d’autres choses tant les lettres sont mal formées et donc peu lisibles !
Christian

Pourquoi pas "[Van] Uxem" comme l'époux ? Le 'U' majuscule ressemble étrangement dans les deux cas

Amitiés

Pierre

[alain Quaegebeur]

Re bonjour Christian, bonjour Pierre,

Je vous remercie tous les deux d'avoir pris part à ce sujet.

Merci Christian pour la transcription / traduction, d'une part et d'autre part,

merci à Pierre d'avoir donné son avis, qui me semble censé, sur le patronyme de l'un des témoins.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Mais oui , Van Uxem bien évidement !

Où avais-je donc la tête?

Je corrige le texte

Christian