acte en latin x LE BLEU & DEVROE Bailleul 1733

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

LEBLEU Joseph & DEVROE Marie Jeanne, qui se sont mariés à Bailleul en 1733.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Re,

anno millesimo septingenteimo trige-
simo tertio die undecima Jan(ua)rii facta u[nica]
banni proclamatione et dispensatione s[uper]
duobus obtenta nullo cognito impedimen-
to in facie ecclesiae coram me matrimonio
juncti sunt Josephus Le Bleu f(ili)us Matthei
et Maria Joanna De Vroe f(ili)a Francisci
v(idu)a Matthei Van hille ambo Belli(olani) testes
[---] Antonius De Honde ? et Jo(ann)es [Miseroli ?]
sic est.

Le 11 janvier/juin * 1733, une seule proclamation de ban effectuée et dispense obtenue pour les 2 autres, aucun empêchement n’étant venu à notre connaissance, devant moi ont été unis en mariage Joseph Lebleu fils de Matthieu, et Marie Jeanne Devroe fille de François, veuve de Matthieu Vanhille, tous les deux (= les mariés) de Bailleul ; témoins : Antoine Dehonde ? et Jean [------ ?]*. C’est ainsi

le mois semble écrit « janrii » ; je ne sais s’il faut comprendre « junii » ou « jan(ua)rii» (Juin/Janvier). Voir les actes précédents et suivants.

Tous le patronymes sont à vérifier/corriger.
Le dernier me paraît vraiment étrange : je lis quelque chose comme « miseroli » !! Peu de chance que ce soit bon !

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Une fois encore je n'ai qu'à vous remercier pour cette transcription / traduction.

Pour ce qui est de la date, comme c'est le troisième acte de l'année 1733, ce doit être Janvier.

Quand au nom, il y a quelques MISEROLE dans la région de Bailleul.

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous,
J'ai rencontré plusieurs fois l'abréviation Janrii pour Januarii, ce qui confirme la déduction d'Alain.
A mon avis le patronyme du premier mari de la mariée serait VAN HULLE (avec accent sur le -u- , pour le différencier d'autres caractères à jambages), et le premier témoin serait Antonius DE HONDT, deux patronymes très fréquents.
Le toponyme de/ten hulle (néerl. heuvel = colline, coteau)
Dehondt, D'hondt et variantes, surnom, en néerl. hond = chien
Il faut voir si ces patronymes se rencontrent ailleurs dans la généalogie d'Alain.
Bonne soirée.
Marie

[alain Quaegebeur]

re bonsoir Marie,

Je vous remercie pour toutes ces précisions très pertinentes.

Amicalement, Alain