mariage GOTELAERE x VERMOORTELE

[Tuisto]

Voila même chose que pour mes deux précédent message, j'aimerais la transcription et la traduction de cet acte de mariage,
cordialement Yoan

[MariedeBlyau]

Bonjour Yoan,
Je vous ferai transcription et traduction du mariage ainsi que la déclaration de naissance qui y est incluse.
A tantôt.
marie

[MariedeBlyau]

Bonjour Yoan,
Voici la transcription, suivie de la traduction souhaitées.
Vous constaterez que le travail de transcription a été très long et il a été fait ici à titre tout à fait exceptionnel, d'autant plus que la traduction que j'en ai faite est quasi littérale.
J'ai gardé l'orthographe ancienne, parfois dialectale, également pour les noms de lieux, et respecté les césures. La traduction ne le permet pas toujours.
Swevezeele = B-8750 ZWEVEZEELE
Bien cordialement.
Marie

Ten jare achttien honderd zeven en tachtig, den vijfden Mei, ten negen uren voor=
middag, zijn voor ons Bernardus DEVISSCHERE, schepen , gedelegeerden ambte=
naar van den Burgerstand der gemeente RUDDERVOORDE, arrondissement BRUGGE,
Provincie Westvlaanderen openbaarlijk in het gemeentehuis verschenen :
Carolus Ludovicus GOTELAERE, werkman, geboren te SWEVEZEELE, den twee en twin=
tigsten October achttien honderd twee en veertig, aldaar wonende, meerderjarige
ongehuwde zoon van Carolus GOTELAERE, werkman, oud twee en tachtig jaren,
wonende te SWEVEZEELE, hier tegenwoordig en toestemmende in het huwelyk en
van Natalia PICAVET, overleden te SWEVEZEELE den zestienden Mei achttien hon=
derd tachtig. Alles blijkens stukken aan den tegenwoordigen akt gevoegd ter eendere
en Octavia VERMOORTELE, kantwerkster, geboren te RUDDERVOORDE, den
zes en twintigsten februari achttien honderd zes en zestig, aldaar wonende,
meerderjarige ongehuwde dochter van Felix VERMOORTELE, oud zes en vijftig
jaren en van Monica REYNAERT, oud zes en vijftig jaren, werklieden beide
wonende te RUDDERVOORDE, beide hier tegenwoordig en beide toestemmende in
het huwelijk ter andere zijde. Welke comparanten ons verzocht hebben om te pro=
cedeeren tot het huwelijk onder hun beraamd en welkers afkondigingen en
aanplakkingen zijn gedaan geweest voor de voornaamste deur van ons
gemeentehuis te weten op de zondagen vier en twintigsten april lestleden, en
eersten dezer loopende maand mei, telkens omtrent negen ure in den voormiddag,
alsook deze gedaan binnen de gemeente SWEVEZEELE op gelijke dagen en uur blijkens
bewijs aan ons overgelegd en aan den tegenwoordigen akt gevoegd. Geene tegenstrij=
digheid aan dit huwelijk ons te kennen gegeven zijnde en recht doende aan hun
verzoek, wij hebben naardat door ons aan de comparanten waren voorgelezen al de stukken
hierboven vermeld alsmede het zesde kapittel van den titel van den civielen wetboek geintitu=
leerd van het huwelijk gevraagd aan den toekomenden bruidegom en aan de toekomende bruid
of zij zich begeeren te nemen voor man en vrouw en ieder van hun in het bijzonder geant=
woord hebbende van ja, wij hebben verklaard in name van de wet dat Carolus Ludovicus
GOTELAERE en Octavia VERMOORTELE vereenigd zijn door het huwelijk – De contrac=
tanten verklaren dat er van hun een kind bestaat, geslacht vrouwelijk, geboren te Rudder=
voorde den vijftienden januari achttien honderd vijf en tachtig, en aldaaar ingeschreven in de
Registers van den burgerstand onder de namen van Marie VERMOORTEL, akt N°14, welk kind
zij wederzijdiglijk voor hun wettig kind erkennen en aanveerden. Van alle welke wij
hebben opgesteld deze akte in de tegenwoordigheid van Rene DE VRIESE, veldwachter, oud
twee en vijftig jaren; Jan DE CLERCQ, herbergier, oud zeven en dertig jaren, Henri DENEWETH,
gemeentesekretaris, oud zes en dertig jaren, Alphonse VAN GAEVER, koster , oud vijf en
twintig jaren, alle vier getuigen geene bloedverwanten van de contractanten en alle
vier wonende te RUDDERVOORDE. Na voorlezing de bruidegoms vader, de ouders der bruid en
de vier getuigen hebben met ons dezen akt geteekend, de bruidegem en bruid niet bij onkunde.

(signatures)



L’an 1887 le 5 mai à 9 heures du
matin, pardevant nous Bernard(us) DEVISSCHERE; échevin, officier délégué
de l’état civil de la commune de RUDDERVOORDE, arrondissement de BRUGES,
Province de Flandre occidentale, sont comparus publiquement en la Maison Communale :
Carolus Ludovicus/Charles Louis GOTELAERE, ouvrier, né à ZWEVEZELE, le 22
octobre 1842, y domicilié, fils majeur
célibataire de Carolus/Charles GOTELAERE, ouvrier, âgé de 82 ans,
domicilié à ZWEVEZELE, ici présent et consentant au mariage et
de Natalia/Nathalie PICAVET, décédée à ZWEVEZELE le 16 mai 1880.
Le tout d’après les pièces jointes à l’acte présent, d’une part,
Et Octavia/Octavie VERMOORTELE, dentellière, née à RUDDERVOORDE, le
26 février 1866, y domiciliée,
fille majeure célibataire de Felix VERMOORTELE, âgé de 56
ans et de Monica/Monique REYNAERT, âgée de 56 ans, ouvriers, tous deux
domiciliés à RUDDERVOORDE, tous deux ici présents et tous deux consentant au
mariage, d’autre part. Lesquels comparants nous ont priés de pro-
céder au mariage projeté entre eux et dont les publications et
affichages ont été faits à la porte principale de notre
Maison Communale, à savoir les dimanches 24 avril dernier, et
le premier de ce mois de mai courant, chaque fois vers 9 heures du matin,
de même que ceux (qui ont été) faits dans la commune de ZWEVEZELE, les mêmes jours et heure d’après
la preuve qui nous a été présentée et jointe à l’acte présent. Aucune oppo-
sition à ce mariage ne nous ayant été communiquée et respectant leur
demande, nous avons, après que nous ayons donné lecture de toutes les pièces
mentionnées plus haut, de même que du sixième chapitre du titre du code
civil intitulé
“du mariage” , demandé au futur époux et à la future épouse
s’ils désiraient se prendre pour mari et femme et chacun d’eux en particulier ayant
répondu oui, nous avons déclaré au nom de la loi que Carolus Ludovicus/CharlesLouis
GOTELAERE et Octavia/Octavie VERMOORTELE sont unis par le mariage – Les contac-
tants déclarent que d’eux existe un enfant, de sexe féminin, né à RUDDER-
VOORDE le 15 janvier 1885, et y inscrit dans les
Registres de l’état civil sous le nom de Marie VERMOORTEL, acte n°14, lequel enfant
réciproquement ils reconnaissent et acceptent comme leur enfant légitime. De tout (cela) nous
avons rédigé cet acte en présence de Rene DE VRIESE, garde champêtre, âgé de
52 ans, Jan DE CLERCQ, aubergiste, âgé de 37 ans, Henri DENEWETH,
secrétaire communal, âgé de 36 ans, Alphonse DE GAEVER, sacristain, âgé de
25 ans, aucun des 4 témoins n’ayant de lien de parenté avec les contractants et tous
quatre domiciliés à RUDDERVOORDE. Après lecture faite le père du marié, les parents de la mariée et
les 4 témoins ont avec nous signé cet acte, (mais) pas le marié et la mariée étant illettrés.
(signatures)

[Tuisto]

Bonjour,

est surtout merci pour votre temps et de l'effort et le soin que vous avez mis dans la traduc/trancrip-tion de cet acte. J'espère que cela n'a pas été trop dur, car je sais que je met déjà 30 min à recopier un acte de mariage et merci d'avoir voulu réalisez ce travail.

Bien cordialement, Yoan