Geneachtimi
Bonjour à vous tous,
J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de décès en latin (celui du bas) de
BAEY Marie Anne, décédée à Bailleul en 1730.
D'avance je vous remercie.
Amicalement, Alain
acte en latin, + BAEY Marie Anne Bailleul 1730
-
alain Quaegebeur
- VIP
- Messages : 2419
- Enregistré le : 10 févr. 2009 15:50
acte en latin, + BAEY Marie Anne Bailleul 1730
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[LIEN]http://creationsreinette.c.r.pic.centerblog.net/o/guitariste-et-son-ampli.gif[/LIEN]
A l'école, ils nous apprennent le passé simple, ils feraient mieux de nous faire apprendre le futur compliqué.
A l'école, ils nous apprennent le passé simple, ils feraient mieux de nous faire apprendre le futur compliqué.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: acte en latin, + BAEY Marie Anne Bailleul 1730
Bonjour,
Obiit in Outersteene Marie Anne Bay uxor
Matthaei Herman ibidem munita sacramentis et
sepulta est a R(everendo) D(omino) sacellano cujus exequiae hic celebratae
fuerunt 17 octobris per R(erverendum) D(ominum) pastorem (signature du cure)
Est décédée à Outtersteene Marie Anne May, épouse de Mathieu Herman, en ce même lieu munie des sacrements et a été inhumée par le révérend sieur chapelain ; ses obsèques ont été célébrées ici le 17 octobre par le révérend sieur curé (signature du curé)
Christian
Obiit in Outersteene Marie Anne Bay uxor
Matthaei Herman ibidem munita sacramentis et
sepulta est a R(everendo) D(omino) sacellano cujus exequiae hic celebratae
fuerunt 17 octobris per R(erverendum) D(ominum) pastorem (signature du cure)
Est décédée à Outtersteene Marie Anne May, épouse de Mathieu Herman, en ce même lieu munie des sacrements et a été inhumée par le révérend sieur chapelain ; ses obsèques ont été célébrées ici le 17 octobre par le révérend sieur curé (signature du curé)
Christian
-
alain Quaegebeur
- VIP
- Messages : 2419
- Enregistré le : 10 févr. 2009 15:50
Re: acte en latin, + BAEY Marie Anne Bailleul 1730
Bonjour Christian,
Je vous remercie pour cette transcription / traduction.
A supposer que Marie Anne Bay est décédée la veille...
Amicalement, Alain
Je vous remercie pour cette transcription / traduction.
A supposer que Marie Anne Bay est décédée la veille...
Amicalement, Alain
[LIEN]http://creationsreinette.c.r.pic.centerblog.net/o/guitariste-et-son-ampli.gif[/LIEN]
A l'école, ils nous apprennent le passé simple, ils feraient mieux de nous faire apprendre le futur compliqué.
A l'école, ils nous apprennent le passé simple, ils feraient mieux de nous faire apprendre le futur compliqué.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité