Acte en Neerlandais + Julie Joseph DUVILLERS

[CLAUDEDUSSART]

Je recherche de l'aide, concernant la lecture d'un acte en Neerlandais.

+ Julie Joseph DUVILLERS le 20/01/1823 à Dottignies Belgique
Vve Augustin GRIMONPONT

Je vous remercie par avance pour votre aide et le temps consacré à ma demande.

Amitiés

Claude

[MariedeBlyau]

Bonsoir Claude,
Voici la traduction demandée.
Cordialement.
Marie
En marge :
(effacé)
décès de
DUVILLERS JULIA JOS(EPHA)/JULIE JOSEPH

L’an mil huit cent vingt trois le 20 janvier à 9
heures du matin pardevant nous Ludovicus/Louis GLORIEUX bourgmestre officier de l’état civil de la commune de DOTTIGNIES Province de
Flandre occidentale comparurent AUGUSTIN GRIMONPONT âgé de 40 ans,
ouvrier et AIMABLE VANDERZIJPPE âgé de 66 ans propriétaire
le premier fils, et le second voisin de la défunte tous deux
domiciliés ici, lesquels nous ont déclaré que JULIA JOSEPHA DUVILLERS
âgée de 61 ans, née à TEMPLEUVE fileuse, fille de
JEAN BAPTISTE et de MARIE MARGUERITE DEVOSSEL veuve de
AUGUSTINUS/AUGUSTIN GRIMONPONT hier à 9 heures du soir
dans sa maison est décédée, et les témoins ont
signé le même acte avec nous après lecture faite.

s/ A VANDERZIJPE A GRIMONPONT L GLORIEUX

Actuellement B-7711 DOTTIGNIES (DOTTENIJS) et B-7520 TEMPLEUVE se trouvent en Province de HAINAUT. A l'époque et jusqu'après la guerre 40 Dottignies se trouvait effectivement en Flandre occidentale.
En 1988 fut publiée une Monographie de DOTTIGNIES par l'abbé Albert VAN NESTE, complétée par le docteur Maurice VAN NESTE (Mémoire de la Société d'Histoire de Mouscron et de la Région, tome X, fascicule 1).
Page 36 sont mentionnées les familles DUVILLERS et GRIMONPONT en tant que familles-souches de DOTTIGNIES, avec
69 naissances de 1609 à 1794 pour les DUVILLERS et 39 naissances de 1717 à 1796 pour les GRIMONPONT.
Par familles-souches sont désignées celles qui, ayant été particulièrement prolifiques jadis, forment la couche de la population autochtone actuelle. (d'après J.Jacquart, 1945, auteur des relevés.)
D'après le recensement de 1811 Dottignies comptait 3.386 habitants : 1.100 dans l'agglomération occupant 220 maisons et 2.286 dans les hameaux, fermes et maisons isolées. 800 personnes y exerçaient une profession mécanique, y compris les fileuses pour 1.400 cultivateurs et ouvriers agricoles, 6 fabricants, 42 marchands, un médecin, un chirurgien, une sage-femme et un vétérinaire non diplômé (d'après un tableau de 1812). Il y avait à l'époque de votre aïeule 3 moulins à vent pouvant moudre 650 kg de grain par jour.

[CLAUDEDUSSART]

Bonsoir Marie,

Encore merci pour votre aide et la rapidité de votre réponse.

Amitiés

Claude