ACTE DE NAISSANCE DE Arnoud LOUIS

[meli73]

Bonjour

l'acte est illisible je voudrais avoir son ascendance à Arnoud LOUIS

merci
cdt

[† graffit]

Bonjour

Le 10 juillet 1615 fut baptisé Arnould Louis fils de Pierre et d'Anne Poullain parrain Arnould Poullain marraine Marie Louis La ?

[raphaelle]

Bonjour à vous
Bonjour Graffit
Je crois que cette personne qui réclame de l'aide a oublié de dire que l'acte est dâté de 1615, quelle chance elle a, je ne connais pas le nom de cette commune, mais vu l'état du registre, cette commune a payé pour conserver ce registre et l'a ainsi protégé ce qui permet encore sans doute la consultation.
Ceci dit, cet acte est parfaitement lisible, je trouve que votre traduction Graffit est parfaite, rien à redire là dessus.
Que cette commune soit remerciée pour avoir sû prendre soin de ces Archives et de son patrimoine.
Voilà, j'ai dit ce que j'avais envie de dire, désolée j'ai encore une ennemie de plus.
Merci à vous Graffit d'avoir pris le temps de répondre à ce message.
Bonne journée à tous et à toutes.
Amicalement
Raphaelle

[erbeo]

Bonjour

Le 10 juillet 1815 fut baptisé Arnould Louis fils de Pierre et d'Anne Poullain parrain Arnould Poullain marraine Marie Louis La ?

Bonjour à tous,

Oui,il faut bien lire 1615,Arnould Loÿs,quant à la marraine Marie Loÿs la jeusne (la jeune).

Cordialement,
Bernard.

[† graffit]

Bonjour Raphaëlle

L'acte est illisible pour qui ne sait pas du tout lire la paléographie,je faisais la même réflexion quand je me suis mise à la généalogie mais c'est vrai que certaines communes ont le plus grand soin pour leurs archives
Ne concluez pas que vous avez une ennemie de plus,elle va prendre conscience de son erreur
Je corrige tout de suite l'erreur évidente,vue l'écriture,que j'ai fait pour la date

Bon après-midi

[raphaelle]

Merci Graffit
C'est gentil, je considère pour ma part que cet acte est très lisible, là je ne suis pas d'accord avec vous.
Quoique les noms et prénoms des parrains et marraines,OK Erbéo que je remercie a donné la réponse.
Merci à lui et à vous.
Mon message concernait, en première chose, l'état de conservation des registres de cette période, là est un autre sujet.
Merci à vous et Merci à Erbéo
Passez une excellente fin d'après midi
Amicalement
raphaelle

[MariedeBlyau]

Bonjour Meli73 et tou(te)s les intéressé(e)s participant ou non directement à cette discussion...
J'abonde dans le sens de Raphaëlle et admire la qualité du document transmis. Je regrette simplement que le lieu ne figure nulle part.
Et merci à celui ou celle qui a pour une fois transmis toute la double page au lieu des quelques lignes contenant l'acte à transcrire/traduire.
Pourquoi c'est à mon avis aussi important? Pour le traducteur qui peut comparer des échantillons d'écriture de la même main. La clé de toute lecture, c'est la comparaison. Autrement dit c'est une façon de contextualiser l'acte à traduire. Dans le cas contraire, le traducteur n'a pas le choix. On le jette à l'eau et il n'a qu'à se débrouiller comme il peut.
Ici c'est le régal.
Autre avantage à la fin de ce message.

Alors où il y a un problème, c'est avec la lecture de la date.
Le baptême c'est le 12 juillet 1615.
Il est écrit
Le xiie jullet i6i5
x = 10
i = 1 (avec point au-dessus). Il faut additionner le nombre de i (il y en a deux), puis on sort son boulier compteur!
Le douzième
Il faut simplement revoir les symboles des chiffres romains.
Un exercice.
1er acte : Le xve (février 1615), le 15e ...
2e acte : Le xiiiie May i8i5, le 14e ...
...
4e acte : Le xxviiie Aoust i6i5, le 28 août 1615 la séquence -o-+ -u-+-s-+-t- va devenir plus tard août (le -s- est vocalisé/devenu voyelle).
La suite pour vous exercer à domicile...
Page suivante : pour le dernier acte :
Le jour S. Pierre et S. Paul fut baptizé Paul.... Trouvez un calendrier qui donne encore le nom des saints... cela vous donnera le jour du mois et le mois!!! Nos ancêtres connaissaient tout ça. Il y avait des dictons prévoyant le temps en fonction des manifestations climatiques du jour de certains saints... Nos ancêtres étaient très religieux. Nous, on est pour la plupart des athées rationalistes ...

Maintenant je m'adresse plus particulièrement à Meli 73.
Si vous êtes intéressé par l'ascendance des LOUIS (LOŸS) vous devez l'être aussi par les POULLAIN, le nom de la maman, ANNE POULLAIN, et d'un très proche, le parrain, ARNOULD POULLAIN.
Par déduction le lieu de naissance d'Arnould en 1615 devait être un petit village vu le très petit nombre de baptêmes. Donc tous les POULLAIN du village étaient certainement apparentés entre eux. Or à la deuxième page le 19 décembre 1615 fut baptisé GRÉGOIRE POULLAIN fils d'ANDRÉ et Isabeau du Pont.
Et l'acte suivant concerne les jumeaux BONTE Jean Baptiste et Maximilien, fils de Jean et Marie de le Ville. Les parrain et marraine de Maximilien sont Maximilien de le Ville et MARIE POULLAIN.
Alors à vous de garder en mémoire les noms de Anne, Marie, André, Arnould (senior et junior) et Grégoire POULLAIN et de poursuivre la recherche.
Vous voyez le cadeau que vous a fait l'auteur du cliché de la double page. Au lieu de 2 POULLAIN vous en avez 6!
Bonne soirée à tous.
Marie

[† graffit]

Bonsoir à tous

Merci Marie d'avoir rectifié la date.
J'espère que meli73 nous dira la commune qui a fait si bien restauré ses registres.

[raphaelle]

Merci Marie
Voilà, je crois que vous avez répondu largement et au delà de mes espérances sur le sujet.
J'ai aussi beaucoup appris en lisant votre message, ce fut une petite merveille de découverte et de réponse.
Merci beaucoup, je pense que ce sujet était très important, je parle toujours de cette condition et de qualité à apporter à la conservation des Archives.
Si nous avions tous et toutes accès à de telles Archives et pour cette période, la recherche de nos ancêtres en serait beaucoup plus facile.
Merci à vous Erbéo et à vous Graffit de votre aide.
Bonne soirée à tous et à toutes.
Amicalement
Raphaelle

[meli73]

je vous remercie vous m'avais aidez a m'avancer la commune en question c'est Fenain

et encore merci

amicalement