latin + deturck jean hazebrouck

[tessa]

Bonsoir à tous
Aide pour cet acte de décés de DETURCK Jean décédé le 16/10/1723 hazebrouck
Merci à tous
Isabelle

[VERDIER Ch.]

Re,

anno d(omi)ni millesimo septingenteimo vigesimo tertio
die decima sexta octobris in Steegher subito in D(omi)no
obit Joannes filius Caroli Le Turck , maritus Christianae
Cutsaert , aetate circiter sexagenarius ; ita est

Le 16 octobre 1723 à Steegher* est subitement décédé Jean, fils de Charles Leturck, époux de Christiane/Chrétienne Cutsaert, environ sexagénaire (= âgé d’environ 60 ans) ; je l’atteste ainsi.

Steegher : c’est ce que je lis (avec certitude). Pas trouvé de ville/village de ce nom dans les environs. Un simple lieu-dit (où habitait le décédé)?


Christian

[† lecleiremichel]

Bjr tertous et Christian, j'ai souvenir que Steegher doit être Estaires prés d'Haezbrouck. J'ai rencontré un nommé "Van Steeghers" francisé en D'Estaires.
Bon dimanche. Michel

[tessa]

Bosoir Christian et Michel
Merci à vous
Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Michel,

Oui, Steegher est sans aucun doute Estaire.
Je n'ai pas eu la présence d'esprit (différence d'orthographe) de le rapprocher de Stegers dont j'ai lu il y a quelque temps que c'était la forme flamande d'Estaires

Christian