Geneachtimi
Bonjour à tous
Aide pour cet acte de mariage de ALLENDER Jacques et DEPECKER Marguerite mariés le 10/09/1643 hazebrouck
Merci à tous
Isabelle
latin x allender-depecker hazebrouck
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
latin x allender-depecker hazebrouck
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: latin x allender-depecker hazebrouck
Re,
Manque de point de comparaison pour lire certaines lettres
decimo septembris 1643
Jacobus Halendra* et Margareta De
peckere tribus bannis factis [-----ta?]* me
pastore per verba de p(rese)nti iuncti matr(imon)io
p(rese)ntibus Antonio Hullebert et Antonio
De peckere testibus
le 10 septembre 1643 Jacques Halendra* et Marguerite Depeckere , trois proclamations effectuées, [devant]* moi par parolles de présent < ont été > unis en mariage en présence des témoins Antoine Hullebert et Antoine Depeckere
- semble écrit Halendra
-[-----ta?] me : un mot non lu (peut-être juxta mais pb de la forme du x).
Le sens est [avec certitude ]: en présence de/devant/etc.
Christian
Manque de point de comparaison pour lire certaines lettres
decimo septembris 1643
Jacobus Halendra* et Margareta De
peckere tribus bannis factis [-----ta?]* me
pastore per verba de p(rese)nti iuncti matr(imon)io
p(rese)ntibus Antonio Hullebert et Antonio
De peckere testibus
le 10 septembre 1643 Jacques Halendra* et Marguerite Depeckere , trois proclamations effectuées, [devant]* moi par parolles de présent < ont été > unis en mariage en présence des témoins Antoine Hullebert et Antoine Depeckere
- semble écrit Halendra
-[-----ta?] me : un mot non lu (peut-être juxta mais pb de la forme du x).
Le sens est [avec certitude ]: en présence de/devant/etc.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 7 invités