acte latin °allender pierre françois hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de ALLENDER Pierre François né le 18 juillet 1688 hazebrouck
Merci à tous

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Patronymes à vérifier et à corriger si nécessaire, comme toujours.

Petrus Fran(cisc)us Allender

decima octava julii anno
millesimo sexcentesimo octuagesimo
octavo ego infrascriptus baptizavi
Petrum Franciscum filium Joannis
Allender et Mariae Bays conjugum
natum heri vesperi hora quarta
susceptores fuere Joannes de
Breus et Petronilla Wareys
Michael Joannes Hooruaert ?
meersman pber.

Pierre François Allender
Le 18 juillet 1688 , je soussigné ai baptisé Pierre François fils des époux Jean Allender et Marie Brys, né hier soir à 4 heures ; les parrain et marraine furent Jean Debreus et Pétronille Wareys/Waneys ?
Michel Jean Hooruaert? Meersman prêtre.


Christian

[tessa]

Bonsoir Christian
Merci à vous
Mersman Michel est la personne concernant l'acte suivant
J'espère que vous avez passé de bonne vacances
Encore merci
Isabelle

[pdebreu]

Bonjour Isabelle et Christian

Mersman Michel est la personne concernant l'acte suivant

Je suis d''accord avec Isabelle, "meersman" et "michael" sont d'une autre main, ils rappellent le nom de la personne citée dans l'acte suivant (de même que la première ligne visible sur le cliché : "petrus franc allender" rappelle l'acte qui suit)
Les patronymes :
- le père Jean ALLENDER (ou HALENDRE, ou DE HALLENDER...)
- la mère Marie BUYS (plus fréquent DEBUYS)
- le parrain Jean DECREUS
- pour la marraine Michel Moulin note avec un point d'interrogation"Pétronille WARYN ?" mais on peut aussi supposer qu'il manque un N et qu'il s'agit de WAR[N]EYS (il me semble que d'autres actes d'Isabelle portent sur ce patronyme, est-ce la même lignée d'ascendants ?)

Cordialement

Pierre