traduction acte en latin

[FOURCROY]

Bonjour

Pourriez vous m'aider à traduire l'acte de mariage ci-dessous
en date du 15.01.1709 à Arnèke (Nord)
entre Vandamme Pierre François et Velle Marie Françoise Bernardine

adm Vandamme Velle.jpg

je vous en remercie par avance

Cordialement
Christiane

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


15a jan(uarii) 1709 Petrus Van damme aet(atis suae) 22 an(norum)
filius Francisci et { blanc }
matrimonium contraxit cum Maria Franc(is)ca
Bernardina Velle filia d(omini) Aegidii Velle quondam
[scri]bae ? de Reneschure et Joannae de Hallender
aetatis suae 30 an(norum) coram me infrascripto
pastore hujus ecclesiae et fratre sponsae
et testibus Francisco Van damme patre etc.

Le 15 janvier 1709 Pierre Vandamme âgé de 22 ans, fils de François et de { blanc } a contracté mariage avec Marie Françoise Bernardine Velle fille du sieur Egide Velle, autrefois [secrétaire/scribe ?] de Renescure, et de Jeanne Hallender, âgée de 30 ans , devant moi soussigné curé de cette église, et le frère de l’épouse, et les témoins François Vandamme père, etc..

-mère du marié : non indiquée

-scribae de Reneschure : scribae est de lecture très incertaine. Reneschure = Renescure (sans doute)


-Dans la marge de droite , des indication pas toujours très claires !

a-(date et lieu de décès et de naissance du marié ?):

+o6 in Ochtezeele = 06 à Ochtezeele
ex Ochtezeele 1687 = d’Ochtezeele 1687
20 [a---i- ? = 20 augusti = 20 août ?] peu clair !!

b-en dessous :

06 1720 feb xi ? (ou febri = februarii ? peu clair !)
joa (= Joanna ) de allender


Christian

[FOURCROY]

Bonsoir Christian

un grand merci pour votre aide

Cordialement
Christiane

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous, bonjour Christian et Christiane

Je pense que scriba veut dire "greffier", c'est en tout cas avec ces appellations qu'apparait la même personne de Steenbecque selon que les actes sont rédigés en latin ou en français

Les registres d'Arnèke sont réputés par les mentions qui ont été ajoutées par un prêtre. A mon avis
- la première ligne concerne le marié, je lis "ob[it] in Ochtezele" suivi d'une date, j'hésite entre 1720 et 1729 ("mort à Ochtezeele en 1720/1729")
- la seconde le concerne aussi, c'est son lieu et son année de naissance ("ex Ochtezeele 1687")
- la troisième concerne l'épouse, je lis "20 av 1711" mais je ne suis pas du tout sûr
- la quatrième : "ob[it]1729 feb[ruary] xi" = "mort le 11 fevrier 1729" (à Arnèke). D'après sa place on pourrait penser que cela concerne la mariée, mais en dessous (cinquième ligne) apparait le nom de la mère de la mariée : comme si le prêtre avait fait une erreur
- la cinquième ligne "jo[ann]a de allender" est équivalente à "joanna de hallender" qui apparait dans l'acte (autres patronymes équivalents : ALLENDER, HALENDRE...)

Cordialement

Pierre

[FOURCROY]

Bonjour Pierre

Merci pour ces renseignements complémentaires
je vais continuer mes recherches avec les dates indiquées sur les actes

Cordialement
Christiane