acte en latin x LEMAIRE & NIEUWJAER Strazeele

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage en latin

de LEMAIRE Pierre Joseph & NIEUWJAER Marie Anne Rose, qui se sont mariés à Strazeele le 12 février 1782.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Patronymes et toponymes à vérifier soigneusement, comme toujours.


anno domini millesimo septingentesimo octogesimo secundo die
duodecima mensis februarii praemissis sponsalibus et proclamato uno banno
obtenta dispensatione super duobus inter Petrum Josephum Le maire ex hac
parochia viduum Angelae Le roux filium Caroli Gilleni Le Maire ex
parochia de Herly et Agnetis Monnier ex parochia de Stremme?* ex una parte,
et Mariam Annam Rosam Nieuwjaer ex parochia de Noortberkin puellam
filiam Matthaei Nieuwjaer ex parochia de Noortberkin et Mariae Catharinae
Savache ? ex parochia de Borre ex altera, habito consensu eorum quorum
interest, nulloque detecto impedimento, ego infrascriptus hujus parochiae
pastor eos matrimonio junxi in Domino praesentibus testibus Josepho Le-
maire nepote sponsi ex hac parochia , Antonio Nieuwjaer fratre sponsae ex
parochia de Noortberkin et Joanne Baptista Ammoureux? ex parochia de Hazebrouck, qui
declararunt se nescire scribere, exceptis Petro Josepho Lemaire et Antonio
Nieuwjaer qui mecum in duplici signarunt
F.J Vander meersch pastor in Strazeele.


Le 12 février 1782, après les fiançailles et la proclamation d’un seul ban de mariage, avec dispense pour 2 bans, entre Pierre Joseph Lemaire de cette paroisse, veuf d’Angèle Leroux, fils de Charles Guislain/Gislain Lemaire de la paroisse de Herly et d’Agnès Monnier de la paroisse de Stremme?* d’une part, et Marie Anne Rose Nieuwjaer de la paroisse de Noortberkin, jeune fille (= célibataire) fille de Matthieu Nieuwjaer de la paroisse de Noortberkin et de Marie Catherine Savache? de la paroisse de Borre d’autre part, après avoir reçu le consentement des intéressés, et aucun empêchement n’ayant été découvert, je soussigné curé de cette paroisse les ai unis en mariage dans le Seigneur, en présence des témoins Joseph Lemaire neveu*de l’époux de cette paroisse, Antoine Nieuwjaer frère de l’épouse de la paroisse de Noorberkin et Jean Baptiste Ammoureux ? de la paroisse d’Hazebrouck, qui ont déclaré ne pas savoir écrire, exceptés Pierre Joseph Lemaire et Antoine
Nieuwjaer qui avec moi ont signé en double.
F.J. Vandermeersch curé de Strazeele.

- Stremme ?: je n’ai pas trouvé cette localité dans les environs de Strazeele. Il existe bien en Allemagne un lieu-dit ainsi nommé, mais impossible que ce soit lui, car trop petit peut être une paroisse.
Alors? Lecture du mot à revoir ?

- neveu : le mot latin nepos peut avoir plusieurs sens différents : petit-fils, neveu, cousin germain

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie grandement pour cette transcription / traduction qui comporte

comme souvent des explications de texte forts utiles.

Il va me falloir revoir ma copie car je croyais la "mère du marié" originaire de Robecq...

Passez une bonne fin de soirée.

Amicalement, Alain