Geneachtimi
Bonjour Marie,
Voici un nouvel acte en Flamand concernant Hermine Demey.
Je vous souhaite une bonne journée
Cordialement
Serge
acte en Flamand
-
PIGAL Serge
- Messages : 46
- Enregistré le : 04 juil. 2010 22:11
acte en Flamand
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
avanderborght
- VIP
- Messages : 1357
- Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27
Re: acte en Flamand
L'an 1855, le 2 juillet à Zillebeke, arrondissement d'Ypres,...
a comparu Ludovicus Demey, journalier, 29 ans, né et domicilié ici, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin né hier à 21h, de lui déclarant et de son épousen Maria Theresia Verheule, 26 ans, née ici et auquel il déclare donner les prénoms de Ermina Clémentina
Les dites présentation et déclaration faite en présence de Franciscus Olivier, garde champêtre, 55 ans, et ... Surmont, bedeau, 37 ans, tous deux domiciliés ici.
Lecture faite, le père a déclaré ne pas savoir écrire et les deux témoins ont signé avec nous.
Il serait intéressant de conserver les prénoms comme indiqués sur l'acte de naissance et de ne pas les franciser... Enfin, ceci n'est que mon humble avis
a comparu Ludovicus Demey, journalier, 29 ans, né et domicilié ici, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin né hier à 21h, de lui déclarant et de son épousen Maria Theresia Verheule, 26 ans, née ici et auquel il déclare donner les prénoms de Ermina Clémentina
Les dites présentation et déclaration faite en présence de Franciscus Olivier, garde champêtre, 55 ans, et ... Surmont, bedeau, 37 ans, tous deux domiciliés ici.
Lecture faite, le père a déclaré ne pas savoir écrire et les deux témoins ont signé avec nous.
Il serait intéressant de conserver les prénoms comme indiqués sur l'acte de naissance et de ne pas les franciser... Enfin, ceci n'est que mon humble avis
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité