Traduction d'un acte en Luxembourgeois

[smaj]

Bonjour,

Qqun peut-il me traduire un acte en Luxembourgeois que je viens de recevoir ?

Il s'agit d'un acte de naissance établi à Hondelange en 1823.

Merci d'avance,

Marc

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
la photo n'est pas terrible.
Ce que j'ai deviné:
"L'an mil huit cent vingt trois le dix neuvieme du
mois de juin à onze heures du matin est devant
nous Lebrun de Miraumont officier de l'état civil de la commune
de Hondeling canton de Metzig dans le Grand Duché
du Luxembourg comparu Conrardy Michael journalier
âgé de vingt quatre ans père de l'enfant
habitant dans cette commune lequel nous a déclaré que hier
le dix huit à neuf heures du matin est né un enfant de sexe féminin
né de lui et de Kauffman Anna Catharina
et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Susanna
Laquelle déclaration et présentation faite en présence de Kroel Antonius
journalier âgé de soixante trois ans non parent
et de Decker Josephus âgé de vingt neuf ans
cousin? lesquels résident dans cette commune et ont constaté cet état.
et ont le déclarant et les témoins
signé avec nous le présent acte de naissance après que lecture leur en ait été faite
(Michel Conrardy) (Anton Kroel)
(Joseph Decker)
(Lebrun de Miraumont)"

Marc

[smaj]

Merci beaucoup Marc.

C'est vrai que la photo n'est pas de bonne qualité.
Lorsque je l'ai jointe j'ai essayé de la formater de manière à ce qu'on puisse l'agrandir.
Ça n'a pas réussi ! Comment faut-il procéder pour y arriver ?

Amicalement

Marc